1
00:00:31,031 --> 00:00:33,774
*Kroky,
Chlapec mluví rakousky*

2
00:00:33,951 --> 00:00:37,865
♪ A, B, C,
Matka vaří čaj.  ♪

3
00:00:38,455 --> 00:00:42,995
♪ Bez cukru, bez chleba,
není to hladomor ♪

4
00:00:43,335 --> 00:00:48,376
♪ A, B, C,
Matka vaří čaj.  ♪

5
00:00:48,549 --> 00:00:52,668
♪ Já, já, já, jsme tam všichni. ♪

6
00:00:53,387 --> 00:00:58,052
♪ Jedli jsme Buchteln,
teď musíme jíst kořeny, ♪

7
00:00:58,225 --> 00:01:02,060
♪ Já, já, já, jsme tam všichni. ♪

8
00:01:02,521 --> 00:01:05,935
♪ Oh, oh, oh,
učitel má radost.  ♪

9
00:01:06,108 --> 00:01:09,601
♪ Dejme mu deka masa,
a zrnko ovesné rýže, ♪

10
00:01:09,778 --> 00:01:12,896
♪ Oh, oh, oh,
učitel má radost.  ♪

11
00:01:13,156 --> 00:01:14,567
*Střískání vody*

12
00:01:22,249 --> 00:01:25,083
Podívej, mami, kolik jich mám!

13
00:01:31,800 --> 00:01:34,213
(Rakousko) Kolik
jsou tam, Franzi?

14
00:01:34,386 --> 00:01:36,048
Tolik brambor, Franzi!

15
00:01:36,221 --> 00:01:37,712
Třicet jedna!
- Páni!

16
00:01:37,889 --> 00:01:39,255
Počítal jsem.

17
00:01:39,433 --> 00:01:40,799
(žena) No tak.

18
00:01:43,604 --> 00:01:45,186
*šlehající oheň*

19
00:02:04,291 --> 00:02:05,532
tam.

20
00:02:07,919 --> 00:02:09,626
(Tiše) Nic si nenechte ujít!

21
00:02:15,344 --> 00:02:16,585
*Sténání*

22
00:02:20,974 --> 00:02:22,510
*kašel v pozadí*

23
00:02:24,603 --> 00:02:25,935
*Kašel*

24
00:02:27,564 --> 00:02:30,307
Tati, mám hodně brambor.

25
00:02:36,365 --> 00:02:38,903
Jak to dopadlo se dřevem?

26
00:02:39,076 --> 00:02:40,192
Mmm

27
00:02:43,288 --> 00:02:44,529
*sténá*

28
00:02:44,915 --> 00:02:46,998
(Rakušan) Přineste trochu vody.

29
00:03:00,722 --> 00:03:01,963
*cvrlikání cvrčků*

30
00:03:08,897 --> 00:03:10,638
*Jemné poryvy větru*

31
00:03:30,544 --> 00:03:34,208
<i>(Všichni) Otče náš na nebesích,
Buď požehnáno tvé jméno.</i>

32
00:03:34,381 --> 00:03:37,670
Přijď tvé království.
Tvá vůle se stane,

33
00:03:37,843 --> 00:03:40,176
jako v nebi tak na zemi.

34
00:03:40,345 --> 00:03:42,883
Chléb náš vezdejší Dej nám dnes

35
00:03:43,056 --> 00:03:48,017
a odpusť nám naše viny, jako my
také odpusť těm, kdo se proti nám provinili.

36
00:03:48,353 --> 00:03:53,018
A neuveď nás v pokušení,
ale zbav nás všeho zlého.

37
00:03:53,191 --> 00:03:54,398
Amen.

38
00:04:32,939 --> 00:04:34,680
*klepání příborů*

39
00:04:40,030 --> 00:04:41,566
*pročistí hrdlo*

40
00:05:02,093 --> 00:05:03,504
*otec si odkašlal*

41
00:05:39,965 --> 00:05:48,556
♪ Slunce zapadlo
za horou, ♪

42
00:05:50,016 --> 00:05:56,183
♪ V údolí se stmívá.  ♪

43
00:05:56,356 --> 00:05:57,892
*žena zpívá*

44
00:05:58,066 --> 00:06:05,815
♪ Tady daleko,
světla, krásná a tichá, ♪

45
00:06:06,867 --> 00:06:13,034
♪ Pokud se potopí,
poslední paprsek.  ♪

46
00:06:14,583 --> 00:06:17,041
*melodické jódlování*

47
00:06:21,047 --> 00:06:23,835
*Všichni spolu jódlují*

48
00:06:39,691 --> 00:06:46,905
♪ Vypadají vážně
Stěny a vrcholy ano, ♪

49
00:06:47,699 --> 00:06:53,536
♪ Vzduch na horských pastvinách je stále chladnější. ♪

50
00:06:54,623 --> 00:07:01,416
♪ Dole ve vesnici se blíží mlha ♪

51
00:07:02,297 --> 00:07:07,588
♪ a už pokrývá polovinu údolí.♪

52
00:07:09,471 --> 00:07:11,633
*melodické jódlování*

53
00:07:31,159 --> 00:07:32,741
*zpěv končí*

54
00:07:37,415 --> 00:07:38,701
*Vzdychne*

55
00:07:53,014 --> 00:07:54,721
*Cvrlikání ptáků*

56
00:07:59,020 --> 00:08:00,227
*Sténání*

57
00:08:07,404 --> 00:08:09,270
*zvuk ozvěny*

58
00:08:14,911 --> 00:08:16,447
*rachot*

59
00:08:21,042 --> 00:08:22,328
(Paní) Franzi?

60
00:08:25,797 --> 00:08:27,038
*žena sténá*

61
00:08:33,013 --> 00:08:34,379
*Střískání vody*

62
00:08:38,226 --> 00:08:40,764
*Tlumená konverzace na pozadí*

63
00:08:55,744 --> 00:08:58,452
(Franzi, slabě) Je mi to tak líto.

64
00:08:59,330 --> 00:09:02,494
Moje vidění právě zčernalo.

65
00:09:20,226 --> 00:09:21,762
Ještě jeden.  Přijít.

66
00:09:42,749 --> 00:09:45,162
*Těžké, tupé kroky*

67
00:09:45,335 --> 00:09:46,792
*otevřené dveře*

68
00:09:46,961 --> 00:09:48,827
*Skřípání*

69
00:09:51,549 --> 00:09:52,790
(Otec) Zdravím vás.

70
00:09:54,761 --> 00:09:57,879
Tati, bojíš se smrti?

71
00:10:00,475 --> 00:10:01,716
Ne.

72
00:10:03,019 --> 00:10:04,476
Já ano.

73
00:10:09,109 --> 00:10:11,476
Smrti se bát nemusíš.

74
00:10:12,904 --> 00:10:14,440
Proč ne?

75
00:10:18,076 --> 00:10:19,738
*Těžké kroky*

76
00:10:25,416 --> 00:10:27,829
Umírání není tak zlé.

77
00:10:29,379 --> 00:10:32,122
Musíte jen souhlasit se smrtí

78
00:10:33,049 --> 00:10:34,790
že tě nebere příliš brzy.

79
00:10:35,468 --> 00:10:38,131
Jak se můžete smířit
že se smrtí?

80
00:10:41,933 --> 00:10:45,472
Pokud vím, může
často se nacházejí poblíž Rossbergu.

81
00:10:46,771 --> 00:10:49,058
Nemovitý?
- Mmm.

82
00:10:50,483 --> 00:10:54,022
Krausenbauer žil
tam před pár lety.

83
00:10:54,195 --> 00:10:55,857
Všichni ho znali.

84
00:10:56,823 --> 00:11:01,534
Jeden pád, když sestoupil

85
00:11:01,703 --> 00:11:05,196
Rossberg, viděl něco divného

86
00:11:05,373 --> 00:11:07,114
postava s tmavým pláštěm z dálky.

87
00:11:08,877 --> 00:11:10,664
(šeptá) Postava...

88
00:11:11,337 --> 00:11:12,999
má s kosou...

89
00:11:13,840 --> 00:11:16,833
přes padlé
ty Listí posekané...

90
00:11:17,635 --> 00:11:20,343
...a do jednoho
Hromady přitlačeny k sobě.

91
00:11:22,557 --> 00:11:24,514
Přistoupil k osobě.

92
00:11:26,186 --> 00:11:30,556
A pak slyšel, co oni.

93
00:11:31,858 --> 00:11:34,020
Gestalt celou dobu mumlal. "Každý

94
00:11:34,485 --> 00:11:36,568
list je lidská bytost," "každý list je lidská bytost."

95
00:11:40,241 --> 00:11:41,482
Najednou

96
00:11:42,327 --> 00:11:44,410
postava se napřímila

97
00:11:45,246 --> 00:11:47,613
a teprve teď se to stalo
Upozornění Krausenbauera

98
00:11:47,790 --> 00:11:50,874
že je to u
Postava nebyla lidská

99
00:11:51,586 --> 00:11:54,954
ale o smrti.

100
00:11:58,551 --> 00:12:00,213
Smrt se usmála

101
00:12:00,929 --> 00:12:03,763
pomalu sbíral
list papíru

102
00:12:04,766 --> 00:12:06,632
a řekl: "Ano, Krausi,

103
00:12:07,560 --> 00:12:10,394
tento list,
to jsi ty!"

104
00:12:11,481 --> 00:12:14,349
Proboha,
Krausenbauer si myslel,

105
00:12:14,525 --> 00:12:17,017
je mu zima
běžel po zádech,

106
00:12:17,195 --> 00:12:18,936
ale nechtěl se vzdát.

107
00:12:19,113 --> 00:12:20,320
*zhluboka se nadechne*

108
00:12:20,490 --> 00:12:22,573
Proto k smrti řekl:

109
00:12:24,160 --> 00:12:25,401
"Ty,...

110
00:12:25,828 --> 00:12:29,367
ale tvoje kosa má mnoho škrábanců.

111
00:12:29,916 --> 00:12:32,533
Už to neřeže vůbec.

112
00:12:33,211 --> 00:12:34,793
Pojď se mnou,...

113
00:12:35,505 --> 00:12:37,462
...pak vám je můžu namlít

114
00:12:37,632 --> 00:12:39,749
a můžeš se vrátit do práce."

115
00:12:40,551 --> 00:12:43,715
Smrt se podíval na jeho
kosa a myšlenka,

116
00:12:43,888 --> 00:12:47,472
že to není chyba
mít opět dobré ostří

117
00:12:47,642 --> 00:12:49,508
a šel s Krausenbauerem.

118
00:12:50,103 --> 00:12:52,720
Přišel tam,
řekl Krausenbauer,

119
00:12:52,897 --> 00:12:56,732
že něco potřebuje
slušné jíst před mletím.

120
00:12:58,319 --> 00:12:59,776
„Prosím, buďte tak laskav

121
00:13:00,989 --> 00:13:02,571
a jít do spíže

122
00:13:02,991 --> 00:13:04,573
a dáme si kousek slaniny.

123
00:13:05,034 --> 00:13:07,151
Přinesu nám studené pivo,

124
00:13:08,204 --> 00:13:11,572
Pak můžeme jíst."
řekl Krausenbauer k smrti.

125
00:13:12,750 --> 00:13:14,867
Ale když smrt...

126
00:13:16,170 --> 00:13:19,004
...vešel do spíže,...

127
00:13:19,507 --> 00:13:24,252
Krausenbauer za ním to má
Dveře se zabouchly a zamkly.

128
00:13:24,429 --> 00:13:26,671
Teď byla smrt zavřená.

129
00:13:27,140 --> 00:13:30,133
Smrt prosila
kňučel a křičel.

130
00:13:30,310 --> 00:13:32,393
Nic mu ale nepomohlo.

131
00:13:32,895 --> 00:13:36,764
"Nejdříve tě propustím,
když mi to slíbíš

132
00:13:37,191 --> 00:13:39,808
aby mě dostal za 20 let."

133
00:13:41,696 --> 00:13:43,437
Smrt proklela...

134
00:13:44,365 --> 00:13:45,606
...a přemýšlel...

135
00:13:46,909 --> 00:13:48,992
...ale neviděl cestu ven.

136
00:13:49,287 --> 00:13:50,823
Tak souhlasil.

137
00:13:52,707 --> 00:13:54,824
Ale ptal se sám sebe na to samé,

138
00:13:55,001 --> 00:13:58,165
cokoli vás teď zajímá.

139
00:13:58,338 --> 00:14:00,955
Proč jen 20 let?

140
00:14:01,132 --> 00:14:05,046
Krausenbauer mohl
zeptali se po 100 letech.

141
00:14:06,304 --> 00:14:09,263
Když zase odešel ze spíže

142
00:14:09,682 --> 00:14:12,049
a snědl svůj sendvič se slaninou,

143
00:14:13,478 --> 00:14:18,815
zeptal se Krausenbauera:
„Ty, Krausi, proč jen 20 let?

144
00:14:19,859 --> 00:14:22,727
Ty bys měl taky
100 let se může ptát.

145
00:14:22,945 --> 00:14:24,402
Nebo o tisíc."

146
00:14:27,784 --> 00:14:29,867
Pak se Krausenbauer usmál,

147
00:14:31,788 --> 00:14:34,405
ukousl svůj sendvič se slaninou,

148
00:14:34,916 --> 00:14:37,158
usrkl piva

149
00:14:38,044 --> 00:14:39,285
a řekl:

150
00:14:40,671 --> 00:14:42,207
"Můj příteli,

151
00:14:44,217 --> 00:14:45,708
podívej se na mě,

152
00:14:47,512 --> 00:14:49,424
podívej se na moje kolena,

153
00:14:50,431 --> 00:14:52,138
podívej se na mé ruce,

154
00:14:53,601 --> 00:14:55,558
podívej se na má záda.

155
00:14:56,729 --> 00:14:59,062
Celý život jsem pracoval,

156
00:15:00,483 --> 00:15:02,190
dalších 20 let

157
00:15:04,153 --> 00:15:07,362
jsou více než dost
v tomto drsném světě."

158
00:15:10,701 --> 00:15:14,411
A přesně o dvacet let později,

159
00:15:16,749 --> 00:15:19,787
Krausenbauer nikdy
se ráno probudil.

160
00:15:32,557 --> 00:15:33,798
Teď spi.

161
00:15:38,020 --> 00:15:41,309
*Emocionální smyčcová hudba*

162
00:15:49,782 --> 00:15:51,023
*Vzdychne*

163
00:15:52,118 --> 00:15:53,905
*Cvrlikání ptáků*

164
00:16:17,602 --> 00:16:18,843
*sténá*

165
00:16:32,200 --> 00:16:34,692
*Hudba je intenzivnější*

166
00:16:59,018 --> 00:17:00,634
*Doznívající úder*

167
00:17:02,855 --> 00:17:04,437
*udeřit znovu*

168
00:17:07,026 --> 00:17:08,312
*Hudba končí*

169
00:17:24,001 --> 00:17:25,833
Dobrý den.
- Dobrý den.

170
00:17:34,679 --> 00:17:36,215
*Vyřezávat*

171
00:17:45,815 --> 00:17:47,602
*dveře se zavírají*

172
00:17:53,447 --> 00:17:54,688
*pročistí hrdlo*

173
00:17:56,409 --> 00:17:58,401
(Muž) Podepiš to, Josephe.

174
00:18:01,289 --> 00:18:03,030
(Neklidný) Co to říká?

175
00:18:03,874 --> 00:18:07,208
Říká to jen, že jsi
vzdát se opatrovnictví nad ním.

176
00:18:08,045 --> 00:18:10,002
*Franz napjatě dýchá*

177
00:18:15,219 --> 00:18:18,428
(Muž) Můžete napsat své jméno?

178
00:18:21,309 --> 00:18:23,141
Jinak tam uděláš křížek.

179
00:18:28,899 --> 00:18:30,390
*Udělá dva řádky*

180
00:18:36,157 --> 00:18:37,398
*fouká*

181
00:18:38,159 --> 00:18:39,400
*leká se*

182
00:19:04,143 --> 00:19:05,384
Dobrý den.

183
00:19:06,896 --> 00:19:08,137
Dobrý den.

184
00:19:25,998 --> 00:19:27,409
Můžete to jíst.

185
00:19:33,130 --> 00:19:34,746
Jsem farmář Seiwald.

186
00:19:36,175 --> 00:19:37,791
Jsem Franz.

187
00:19:38,803 --> 00:19:41,386
Mám velkou farmu
dole v Saalfeldenu.

188
00:19:42,723 --> 00:19:43,759
Hm?

189
00:19:43,933 --> 00:19:45,469
Můžu ti to ukázat.

190
00:19:47,395 --> 00:19:49,853
Ale to je tak daleko.

191
00:19:50,064 --> 00:19:51,305
*člověk se směje*

192
00:19:52,191 --> 00:19:54,774
Můj sluha čeká
tam s vozíkem.

193
00:19:55,820 --> 00:19:57,106
Pojď.

194
00:20:01,075 --> 00:20:02,737
Teď jsi se mnou.

195
00:20:03,411 --> 00:20:06,904
Tvůj otec to nedostane
přes příští zimu.

196
00:20:07,123 --> 00:20:09,080
Mám dost jídla.

197
00:20:09,834 --> 00:20:12,076
A dokonce můžete chodit do školy.

198
00:20:12,962 --> 00:20:13,998
Teď pojď.

199
00:20:14,171 --> 00:20:15,503
*Franz zasténá*

200
00:20:18,092 --> 00:20:19,924
mami!  Otevři se!

201
00:20:20,302 --> 00:20:22,043
Teď se zlobím!

202
00:20:23,806 --> 00:20:26,514
*žalostná smyčcová hudba*

203
00:20:28,811 --> 00:20:30,052
Otče!

204
00:20:33,357 --> 00:20:34,643
nechci pryč!

205
00:20:34,984 --> 00:20:37,567
Slibuji ti, že to udělám
už nikdy neonemocní!

206
00:20:38,487 --> 00:20:40,194
Teď si to vezmi!

207
00:20:40,823 --> 00:20:42,280
(muž) Pojď sem!

208
00:20:42,450 --> 00:20:43,736
Jdeme na to!

209
00:20:43,909 --> 00:20:45,775
*Franz křičí*

210
00:20:46,537 --> 00:20:48,529
Nech mě jít!

211
00:20:48,956 --> 00:20:50,572
Otec!

212
00:20:57,506 --> 00:20:58,917
Nech mě jít!

213
00:20:59,216 --> 00:21:02,550
Nech mě jít!

214
00:21:02,720 --> 00:21:03,927
*pláče*

215
00:21:08,809 --> 00:21:10,391
*těžce dýchá*

216
00:21:18,694 --> 00:21:20,481
*Franz těžce kalhoty*

217
00:21:29,205 --> 00:21:31,538
*Hudba pomalu doznívá*

218
00:21:39,715 --> 00:21:41,297
*kostelní zvon*

219
00:21:41,884 --> 00:21:43,841
*cvrlikání cvrčků*

220
00:21:45,971 --> 00:21:47,678
*tichý výdech*

221
00:21:48,682 --> 00:21:50,844
*Vzdálené bušení kopyt*

222
00:21:54,688 --> 00:21:56,429
<i>(Muž) Komu se to může týkat:</i>

223
00:21:57,191 --> 00:22:01,231
<i>Dnes propouštím sluhu
Franz Streitberger z mé farmy.</i>

224
00:22:01,987 --> 00:22:05,321
<i>Pracoval záslužně
na deset let.</i>

225
00:22:05,574 --> 00:22:07,691
<i>Naučil se číst a psát</i>

226
00:22:07,868 --> 00:22:11,157
<i>a každou neděli Svatou
Bylo od něj slyšet doznání.</i>

227
00:22:12,665 --> 00:22:17,535
<i>V den, kdy dosáhl plnoletosti, on
požádal o uvolnění ze svých povinností.</i>

228
00:22:18,170 --> 00:22:21,789
<i>Nechal jsem ho dobře nakrmeného
a ve vynikajícím zdraví.</i>

229
00:22:21,966 --> 00:22:23,923
*bzukot hlasů*

230
00:22:24,093 --> 00:22:27,712
<i>I když tu práci udělal
na farmě k mé spokojenosti,</i>

231
00:22:28,305 --> 00:22:32,094
<i>Nicméně nedal
respekt, který jsem si zasloužil.</i>

232
00:22:33,602 --> 00:22:37,642
<i>Podepsáno 2. dubna 1937</i>

233
00:22:38,148 --> 00:22:39,605
<i>Matthias Seiwald.</i>

234
00:22:39,859 --> 00:22:41,270
*dítě pláče*

235
00:22:44,029 --> 00:22:46,737
(Muž, volá) Můžeš
prosím poslouchejte chvíli.

236
00:22:47,116 --> 00:22:49,608
Chvíli to potrvá, než se posuneme dál.

237
00:22:49,785 --> 00:22:51,321
Připravují se nové polévky.

238
00:22:51,495 --> 00:22:53,908
Prosím, vraťte se
za půl hodiny.

239
00:22:54,081 --> 00:22:55,447
*Neovladatelný dav*

240
00:22:55,624 --> 00:22:56,580
*troubení*

241
00:23:14,184 --> 00:23:16,301
*muž hraje na kytaru a zpívá*

242
00:23:16,854 --> 00:23:18,390
*bručení motoru*

243
00:23:21,275 --> 00:23:22,516
*zvoní zvonek*

244
00:23:34,330 --> 00:23:37,539
Mladý muži, co je s tebou?
Pojď sem.

245
00:23:42,504 --> 00:23:44,245
jakou máš práci?

246
00:23:46,675 --> 00:23:48,758
Byl jsem sluha.
- Sluha?

247
00:23:49,011 --> 00:23:51,549
No, nabízíme plat, ubytování,

248
00:23:51,722 --> 00:23:53,588
a tři teplá jídla denně.

249
00:23:56,185 --> 00:23:58,427
Odkud jste?
- Saalfelden.

250
00:23:58,604 --> 00:24:00,596
Saalfelden?  Úžasný!

251
00:24:01,106 --> 00:24:02,347
Řekni...

252
00:24:02,524 --> 00:24:06,313
Co ti v tom brání?
Sloužit své vlasti?

253
00:24:08,155 --> 00:24:11,114
Potřebuji jméno,
Datum narození, bydliště.

254
00:24:11,617 --> 00:24:13,153
Streitberger, Franz.

255
00:24:16,246 --> 00:24:18,112
2. dubna 1919.

256
00:24:20,292 --> 00:24:21,533
Místo bydliště?

257
00:24:22,252 --> 00:24:23,459
Právě teď žádný nemám.

258
00:24:23,629 --> 00:24:25,120
(muž křičí) Posaďte se!

259
00:24:25,464 --> 00:24:26,921
*hučení motoru*

260
00:24:31,095 --> 00:24:33,678
(Muž) Teď je to konečně
něco na práci, ne?

261
00:24:33,847 --> 00:24:34,803
Ano.

262
00:24:34,974 --> 00:24:37,432
Myslím tím krmení
kohouti je tvoje věc...

263
00:24:37,643 --> 00:24:39,976
(Druhý muž) Nejsem farmář.

264
00:24:40,229 --> 00:24:41,219
*rachot*

265
00:24:41,397 --> 00:24:45,107
Říkal jsi, že jsi ze země.
- Ano, ale jsem zámečník.

266
00:24:47,903 --> 00:24:48,939
Sbohem.

267
00:24:50,239 --> 00:24:52,322
Já jsem Dillinger, Toni. Anthony.

268
00:24:52,491 --> 00:24:54,027
Streitberger, Franz.

269
00:24:54,576 --> 00:24:57,193
Odkud jste?
 - Saalfelden.

270
00:24:58,288 --> 00:25:00,575
(smích) Další Pinzgauer!

271
00:25:00,749 --> 00:25:03,207
Decker je také z Pinzgau.
 - A co já?

272
00:25:03,377 --> 00:25:05,460
Nic. Nemluvil s tebou.

273
00:25:05,629 --> 00:25:07,165
Jsem z Bischofshofenu.

274
00:25:07,673 --> 00:25:09,960
Můj otec má a
tam ševcovna.

275
00:25:10,134 --> 00:25:11,670
Tak to nejde
no právě teď.

276
00:25:12,428 --> 00:25:14,545
Podívejme se, co
se děje v armádě.

277
00:25:15,097 --> 00:25:18,261
Takže co vím je:
 Základní školení v Loferu,

278
00:25:18,434 --> 00:25:20,221
pak přežijeme ty tři roky, pak jsme

279
00:25:20,394 --> 00:25:23,137
nahoru
 Trvalá pozice po zbytek života.

280
00:25:23,355 --> 00:25:25,017
Dokážete si to představit?

281
00:25:25,399 --> 00:25:26,640
To je neuvěřitelné.

282
00:25:27,901 --> 00:25:31,770
(K jiným věcem) Řekl jsem vám, že my
by pak byl ve státní službě, ne?

283
00:25:31,947 --> 00:25:35,065
(Muž) Ano, my tři stojíme
Po letech a pak můžeme

284
00:25:35,242 --> 00:25:36,733
již nebude propuštěn.

285
00:25:37,703 --> 00:25:39,194
*Cvrlikání ptáků*

286
00:26:01,185 --> 00:26:03,427
(Dillinger) Dobrý den, Franzi.
- Dobrý den.

287
00:26:04,146 --> 00:26:05,682
(Franz) Nic se nestalo?

288
00:26:05,939 --> 00:26:08,147
Ne, vůbec nic.  Co by se mělo stát?

289
00:26:08,692 --> 00:26:11,150
Takže znovu.  Pozorovací oblast:

290
00:26:11,320 --> 00:26:14,313
Levá hranice, okraj lesa.
Pravá hranice, nejvyšší modřín.

291
00:26:14,490 --> 00:26:17,028
Hlavní zaměření:
Pohyb linie lesní ulička.

292
00:26:17,201 --> 00:26:20,194
Všichni podezřelí musí být nahlášeni
Pohyby v pohraničí.

293
00:26:20,370 --> 00:26:22,407
Při odesílání z
zástupce důstojníka

294
00:26:22,581 --> 00:26:25,324
všichni jsou v táboře a jedí.
Doba výměny každé tři hodiny.

295
00:26:25,501 --> 00:26:27,413
Slovo řešení: pohraniční stráž.
Rozuměl?

296
00:26:27,586 --> 00:26:28,793
Rozuměl.

297
00:26:30,380 --> 00:26:31,621
Tak.

298
00:26:31,799 --> 00:26:34,792
Teď tam sedíme a
podívejte se na Němce.

299
00:26:39,765 --> 00:26:41,006
*Klikněte*

300
00:26:45,229 --> 00:26:47,687
Franzi, prosím, řekni mi něco.

301
00:26:48,357 --> 00:26:49,643
Co?

302
00:26:50,234 --> 00:26:52,601
Nic.  Zabíjet čas.

303
00:26:52,778 --> 00:26:54,189
Jsem příliš znuděný.

304
00:27:02,371 --> 00:27:03,828
Nerad mluvíš?

305
00:27:07,543 --> 00:27:08,784
*tiše se směje*

306
00:27:10,420 --> 00:27:12,707
O něčem?  V domácnosti?

307
00:27:13,841 --> 00:27:15,457
Na tom nezáleží.

308
00:27:17,219 --> 00:27:19,632
Co se děje v Pinzgau?

309
00:27:20,180 --> 00:27:23,469
Jsou tu nějaké dívky?
potřebuješ se sejít?

310
00:27:23,642 --> 00:27:25,099
Jak to vypadá u vás?

311
00:27:34,403 --> 00:27:35,644
Hm?

312
00:27:35,821 --> 00:27:37,062
Nevím.

313
00:27:41,577 --> 00:27:42,863
*Vzdychne*

314
00:27:43,036 --> 00:27:44,197
Pak prostě ne.

315
00:27:46,123 --> 00:27:47,364
Zkusil jsem to.

316
00:27:48,625 --> 00:27:52,539
Umím mluvit sám se sebou.
Nechte konverzaci plynulou.

317
00:27:54,506 --> 00:27:55,747
*sténá*

318
00:28:02,181 --> 00:28:03,763
*cvrlikání cvrčků*

319
00:28:04,391 --> 00:28:05,973
*jemné chrápání*

320
00:28:12,441 --> 00:28:14,683
*Vzdálené kňučení*

321
00:28:16,445 --> 00:28:17,686
*Hlasité praskání*

322
00:28:21,158 --> 00:28:22,524
Dillinger!
- Cože?

323
00:28:22,701 --> 00:28:23,612
Poslouchat!

324
00:28:23,785 --> 00:28:25,242
*Kovové řinčení*

325
00:28:25,412 --> 00:28:26,948
kdo to je?
- Nevím.

326
00:28:28,665 --> 00:28:29,906
Přijít.

327
00:28:34,922 --> 00:28:36,163
*Klikněte*

328
00:28:37,466 --> 00:28:39,082
*odemyká zbraň*

329
00:28:52,272 --> 00:28:53,808
*praskání*

330
00:29:06,912 --> 00:29:08,995
*Hrozivá dechovka*

331
00:29:10,707 --> 00:29:12,369
*praskání je hlasitější*

332
00:29:24,304 --> 00:29:26,011
*plameny hoří hlasitě*

333
00:29:31,311 --> 00:29:33,223
*Hudba je hlasitější a hlasitější*

334
00:29:38,235 --> 00:29:40,147
<i>*Hudba náhle skončí*</i>

335
00:29:46,576 --> 00:29:49,614
(Muž) ♪ Je to třípatrový
dům v Gumpendorfu ♪

336
00:29:49,788 --> 00:29:51,495
♪ Tohle patří tátovi.  ♪

337
00:29:51,665 --> 00:29:54,282
♪ Existuje hotovost
registrujte se v jedné místnosti ♪

338
00:29:54,543 --> 00:29:58,787
♪ A máma k tomu má klíč.  ♪

339
00:29:59,673 --> 00:30:03,166
♪ Proto máme
peníze po celý rok. ♪

340
00:30:03,343 --> 00:30:06,302
♪ Narodili jsme se, abychom to promarnili... ♪

341
00:30:06,763 --> 00:30:10,302
Dillingere, kolikrát
chceš si přečíst svůj dopis?

342
00:30:10,517 --> 00:30:13,134
Můj otec to píše
je na mě hrdý!

343
00:30:13,312 --> 00:30:16,225
Myslel jsem, že peklo zamrzne
než se to stalo!

344
00:30:16,940 --> 00:30:18,181
*Zlomyslně se směje* Dej mi to!

345
00:30:18,358 --> 00:30:20,566
- (Ironicky) Kontrola polní pošty!

346
00:30:20,736 --> 00:30:21,977
(Muž) Ano, čtěte.

347
00:30:22,154 --> 00:30:24,191
Ne že by nepřítel
napíše ti cokoliv.

348
00:30:24,364 --> 00:30:28,324
„Můj drahý synu, byl jsem
rád slyším od svého posledního

349
00:30:28,493 --> 00:30:31,611
dopis, kterým teď jsi
po obsazení Polska

350
00:30:31,788 --> 00:30:33,825
jste na cestě na západ.

351
00:30:34,416 --> 00:30:36,954
gratuluji ti
z celého srdce.

352
00:30:37,127 --> 00:30:40,120
Nikdy jsem nebyl tak pyšný
ty do...

353
00:30:40,672 --> 00:30:43,631
aby tě vychoval
čím jsi teď."

354
00:30:44,426 --> 00:30:46,713
(ironicky) Jsem na tebe také hrdý.

355
00:30:46,928 --> 00:30:50,217
„Znáš ty rány, které
dodal Franzmann.

356
00:30:50,390 --> 00:30:53,007
Teď je to na tobě,
provést pomstu

357
00:30:53,185 --> 00:30:56,519
a zajistit spravedlnost."
Ano, i to umíme.

358
00:30:57,064 --> 00:31:00,182
"Když čelíš
Francouze, mysli na mě."

359
00:31:00,359 --> 00:31:01,475
Tak to je hezké.

360
00:31:02,194 --> 00:31:06,188
Zní to jako tvůj otec
rád šel sám znovu na frontu.

361
00:31:06,365 --> 00:31:07,697
To určitě nechce.

362
00:31:07,866 --> 00:31:10,825
Byl v letech
Zákopy dřely.

363
00:31:10,994 --> 00:31:12,360
Nemoci a všechno.

364
00:31:13,121 --> 00:31:15,408
Neměl takové štěstí jako my.

365
00:31:15,582 --> 00:31:16,743
(muž) Hej, podívej.

366
00:31:16,917 --> 00:31:18,909
(Dillinger) Jsme
už tam konečně?

367
00:31:19,169 --> 00:31:22,333
(Muž) To má být hrad?
Ve Vídni by to bylo vězení.

368
00:31:22,798 --> 00:31:25,882
(Dillinger) To ne
tak velký, jak jsem si myslel.

369
00:31:26,593 --> 00:31:28,084
*Pištění*

370
00:31:34,768 --> 00:31:36,680
*bzukot hlasů*

371
00:31:42,734 --> 00:31:44,441
*hudba na akordeon*

372
00:31:46,321 --> 00:31:47,857
*pískání brzd*

373
00:31:48,031 --> 00:31:49,147
*motor se zastaví*

374
00:31:51,576 --> 00:31:52,862
(Muž) Sesedni!

375
00:31:56,790 --> 00:31:58,406
*Vzdálený smích*

376
00:32:02,003 --> 00:32:03,414
*Živé konverzace*

377
00:32:15,934 --> 00:32:17,175
(Hlasitě) Pozor!

378
00:32:19,354 --> 00:32:20,811
(vysoká němčina) Tak, tak!

379
00:32:22,482 --> 00:32:24,519
Pokud to nejsou vojáci štěstí!

380
00:32:25,277 --> 00:32:28,486
Pane seržante, byli jsme
dosud nasazeny v Polsku

381
00:32:28,655 --> 00:32:30,692
a nyní byly
přeneseny sem.

382
00:32:32,284 --> 00:32:35,118
Znám toho kapitána
štěstí ti přikázalo,

383
00:32:35,287 --> 00:32:36,778
vy parchanti.

384
00:32:37,080 --> 00:32:39,663
Ale myslel jsem,
skuteční vojáci přicházejí!

385
00:32:40,375 --> 00:32:43,493
Pokud si myslíš, že jdeš
získat speciální léčbu

386
00:32:43,670 --> 00:32:46,913
tady, protože jsi s naším...
 Šéf baterie vzal

387
00:32:47,090 --> 00:32:50,128
několik projížděk Krakovem,
 pořezal jsi se!

388
00:32:55,432 --> 00:32:58,971
No, to vám musíme udělat
taky Vystřelte jídlo flakem.

389
00:32:59,728 --> 00:33:02,687
Pane nadporučíku, I
vzal by si řízek...

390
00:33:02,856 --> 00:33:05,348
Teď pozor, ty
hloupá malá kostnice!

391
00:33:05,525 --> 00:33:06,515
Nebezpečí!

392
00:33:07,527 --> 00:33:10,986
Kapitáne, motocyklisté
přijeli z Polska.

393
00:33:11,323 --> 00:33:12,609
Děkuji, seržante.

394
00:33:12,782 --> 00:33:13,989
Postavte se pohodlně.

395
00:33:15,035 --> 00:33:17,152
Mitteregger.  Dillinger.
 - Dobrý den.

396
00:33:17,329 --> 00:33:18,695
sedlář.
 - Mr.

397
00:33:18,872 --> 00:33:20,488
Streitberger.
- Kapitáne.

398
00:33:20,665 --> 00:33:23,783
Decker.  Rád ji zase vidím.
Vítejte v Porýní.

399
00:33:23,960 --> 00:33:25,747
Byl přenos hladký?

400
00:33:25,921 --> 00:33:26,911
(všichni) Ano!

401
00:33:27,088 --> 00:33:30,752
Jsme rádi, bez toho jsme se nudili
ty! Ale vždy připraven k použití.

402
00:33:30,926 --> 00:33:33,168
Slíbil jsem ano,
Nechal jsem vás požádat

403
00:33:33,345 --> 00:33:35,211
když přikážu baterii.

404
00:33:35,388 --> 00:33:37,425
(Dillinger) Jsme teď?
Voják štěstí?

405
00:33:37,599 --> 00:33:39,306
Samozřejmě, že jsme vojáci štěstí!

406
00:33:39,476 --> 00:33:41,763
Možná ten deck
je šťastná princezna.

407
00:33:41,937 --> 00:33:44,805
(V pozadí) Střílejte!
- Není to stejné jako v Lodži

408
00:33:44,981 --> 00:33:47,519
nebo Krakov, ale to
Vojsko je vynikající.

409
00:33:47,692 --> 00:33:49,524
Samozřejmě díky vám, kapitáne.

410
00:33:49,694 --> 00:33:52,402
Věřte mi, ne
v Polsku něco chybí.

411
00:33:52,572 --> 00:33:55,440
*Letecké turbíny*
Byla to kolosální nuda.

412
00:33:56,076 --> 00:33:57,942
(Křičí) Letecký poplach!
- Slez!

413
00:33:58,119 --> 00:33:59,360
*letadlo je hlasitější*

414
00:34:09,506 --> 00:34:11,543
*Letecké turbíny jsou stále tišší*

415
00:34:16,930 --> 00:34:18,262
*Futter*

416
00:34:18,974 --> 00:34:20,886
*akordeon hraje dál*

417
00:34:24,145 --> 00:34:26,933
Toto jsou vstupenky na pařížskou operu!
*smích*

418
00:34:29,234 --> 00:34:32,773
Muži ušli dlouhou cestu,
mají se na co těšit

419
00:34:32,946 --> 00:34:35,108
zaslouží si drink!
- Ano, kapitáne!

420
00:34:49,004 --> 00:34:50,495
*Hudba končí*

421
00:34:51,881 --> 00:34:53,622
*Živé konverzace*

422
00:34:55,427 --> 00:34:58,215
Máte pro něj další sklenici,
Mistr seržant?

423
00:34:58,388 --> 00:34:59,469
- Ano

424
00:35:01,266 --> 00:35:03,007
A co vy, desátníku?

425
00:35:03,893 --> 00:35:06,761
Nejste na?
Máte zájem o udržení společnosti?

426
00:35:06,938 --> 00:35:08,054
Soutěžit!

427
00:35:09,816 --> 00:35:13,025
Maiere, drž se od toho.
- (vysoká němčina) Ano.

428
00:35:13,194 --> 00:35:15,481
Je to jen pro mě
Gorge shitter.

429
00:35:16,448 --> 00:35:18,906
Tady je šťastná baterie!
- Ano, opravdu!

430
00:35:19,075 --> 00:35:21,283
Zdola nahoru!
- zdola nahoru.

431
00:35:21,661 --> 00:35:22,902
Zdola nahoru.

432
00:35:28,126 --> 00:35:30,083
Smíchejte se svými soudruhy.

433
00:35:30,712 --> 00:35:32,374
Pokračuj.
- Ano, opravdu!

434
00:35:33,965 --> 00:35:36,799
Hej, Streitbergere, líbí se ti
nechoď sem?

435
00:35:36,968 --> 00:35:40,302
(Dillinger) Máme Poláky
dostal nějakou špatnou vodku.

436
00:35:40,472 --> 00:35:43,590
(Sattler) Nemyslel jsem si to
to špatné. Kde je sýr?

437
00:35:43,767 --> 00:35:45,508
Docela tam zpátky.
- Předej to.

438
00:35:47,395 --> 00:35:48,511
Chutná opravdu dobře.

439
00:35:48,688 --> 00:35:49,974
Ano?
- Zkuste to.

440
00:35:52,150 --> 00:35:54,062
*sténání potěšení*

441
00:35:57,781 --> 00:36:01,400
Jak dlouho jsi tam byl, Maier?
- Už osm měsíců.

442
00:36:01,868 --> 00:36:05,077
A za osm měsíců budu
mluvíš tak křivě jako ty?

443
00:36:05,246 --> 00:36:06,862
Nic než sedět a čekat.

444
00:36:07,040 --> 00:36:10,624
Jsem úplně vycpaná.
 - Už jsem nemohl pít.

445
00:36:10,794 --> 00:36:13,036
Nemovitý? Už jsem se bavil.

446
00:36:13,213 --> 00:36:15,796
Tak to vypadá dobře.
 - Je to také vynikající.

447
00:36:15,965 --> 00:36:18,503
Dáme si víno?
 - Ano, vezměte si to.

448
00:36:18,677 --> 00:36:21,545
Doufejme, že ne
být i nadále tak nudný.

449
00:36:21,721 --> 00:36:25,055
Podívejte, sýr je takový
dobře, Maier se chystá plakat!

450
00:36:26,685 --> 00:36:28,221
Zavři pusu a pij.

451
00:36:28,853 --> 00:36:31,061
Streitberger?
 - Hej, co se děje?

452
00:36:31,398 --> 00:36:32,388
Streitberger!

453
00:36:33,483 --> 00:36:35,941
co jsi udělal?
 - Chtěl jsem to vyzvednout.

454
00:36:36,111 --> 00:36:38,728
Co tím myslíš, že to zvedneš?
jsi blázen?

455
00:36:38,905 --> 00:36:42,364
Dejte to sem.
- Cokoli tam je, to se sní.

456
00:36:43,243 --> 00:36:45,860
A pak, když máme
nic, jsme šťastní?

457
00:36:46,037 --> 00:36:47,903
Co tím myslíš, když nic nemáme?

458
00:36:48,081 --> 00:36:50,243
věříš,
nebudeme mít nic?

459
00:36:50,417 --> 00:36:51,953
Prosím, položte to zpět.

460
00:36:52,127 --> 00:36:53,663
Teď dej ten zasranej sýr.

461
00:36:53,878 --> 00:36:55,665
Už máte plno.

462
00:36:55,922 --> 00:36:58,835
(nahlas) Kdo si myslíš, že jsi?
Polož sýr hned!

463
00:36:59,217 --> 00:37:00,424
Nechte ho být.

464
00:37:00,593 --> 00:37:01,504
*odloží sýr*

465
00:37:01,678 --> 00:37:04,671
Nedělejte ze sebe nešťastnou.
- To není správné.

466
00:37:05,014 --> 00:37:06,880
Dej mi to, Maiere.

467
00:37:07,058 --> 00:37:10,222
Streitberger, jestli něco
tam, pak se to sní.

468
00:37:11,312 --> 00:37:14,350
Jsme rodina,
sdílíme vše.

469
00:37:14,524 --> 00:37:16,766
Jsme také součástí
něčeho většího.

470
00:37:16,943 --> 00:37:20,232
Víte, co to je, rodina?
Rozumíš tomu vůbec?

471
00:37:20,405 --> 00:37:24,319
Je to jasné? Můžete jednat
takhle doma, ale ne tady!

472
00:37:24,492 --> 00:37:26,074
Hej, teď už je to dobré.

473
00:37:26,244 --> 00:37:29,533
Streitbergere, mluvím s tebou!
- Je to jasné, Franzi?

474
00:37:30,039 --> 00:37:33,623
Rozumíš tomu, Streitbergere?
- Sedláku, uklidni se.

475
00:37:33,793 --> 00:37:35,534
(Sattler) To není možné!

476
00:37:36,254 --> 00:37:38,041
*Podprahový dron*

477
00:37:40,049 --> 00:37:41,711
*těžce dýchá*

478
00:37:51,603 --> 00:37:53,310
*cvrlikání cvrčků*

479
00:37:58,693 --> 00:37:59,934
*sténá*

480
00:38:03,823 --> 00:38:05,359
*Agresivně sténá*

481
00:38:07,285 --> 00:38:09,698
*pláče*

482
00:38:15,084 --> 00:38:16,700
*dřevěné třísky*

483
00:38:17,462 --> 00:38:18,703
*těžce dýchá*

484
00:38:19,297 --> 00:38:21,505
*Nadějná smyčcová hudba*

485
00:38:23,051 --> 00:38:24,417
*ptačí cvrlikání*

486
00:38:49,369 --> 00:38:50,610
*Hudba končí*

487
00:38:50,787 --> 00:38:52,073
*Dýchá klidně*

488
00:38:52,247 --> 00:38:54,409
*kňučet*

489
00:39:02,799 --> 00:39:04,381
*Liška ječí*

490
00:39:15,979 --> 00:39:17,186
*kňučet*

491
00:39:32,328 --> 00:39:34,285
Pst!  Pst!

492
00:39:35,373 --> 00:39:36,614
Neublížím ti.

493
00:39:36,791 --> 00:39:38,157
*liška křičí*

494
00:39:43,298 --> 00:39:44,664
Byl jsi pokousaný?

495
00:39:44,924 --> 00:39:46,165
*pískání*

496
00:39:47,635 --> 00:39:48,921
Pst.

497
00:39:50,179 --> 00:39:51,636
*bzukot hlasů*

498
00:40:01,441 --> 00:40:02,682
Mayer!

499
00:40:02,859 --> 00:40:03,975
Jen se podívej.

500
00:40:04,152 --> 00:40:05,438
Liščí dítě!

501
00:40:07,572 --> 00:40:10,440
Podívej, co to je?  Sousto?
- Mmm.

502
00:40:12,535 --> 00:40:14,117
Můžete mu pomoci?

503
00:40:15,955 --> 00:40:18,447
O zvířatech toho vím hodně.

504
00:40:18,708 --> 00:40:20,449
Toto je vulpes vulpes.

505
00:40:23,713 --> 00:40:25,295
Pak to roste dohromady.

506
00:40:25,632 --> 00:40:28,545
Dorůstá v tom věku
Fox opravdu neuvěřitelně rychlý.

507
00:40:28,718 --> 00:40:30,755
Tady chvíli vydrž.

508
00:40:30,929 --> 00:40:32,386
*kňučet*

509
00:40:32,764 --> 00:40:34,005
Takže.

510
00:40:35,433 --> 00:40:37,220
Pak ještě tohle...

511
00:40:37,393 --> 00:40:38,600
a pak to máme.

512
00:40:38,937 --> 00:40:40,428
*Předení*

513
00:40:40,605 --> 00:40:41,721
Pst.

514
00:40:47,737 --> 00:40:49,569
Buď silný, brzy to dostaneme.

515
00:40:53,952 --> 00:40:55,488
Vezměte prst pryč.

516
00:40:55,954 --> 00:40:57,320
O tom to musí být.

517
00:40:58,122 --> 00:41:00,739
(Vzdálené volání) Baterie!  Připojeno!

518
00:41:02,001 --> 00:41:03,242
já to udělám.

519
00:41:06,631 --> 00:41:08,714
Pojď, Franzi!  Musíme jít!

520
00:41:08,967 --> 00:41:11,710
(Dillinger) Kapitán chce
že soutěžíme.

521
00:41:11,886 --> 00:41:13,093
Ano.
- Pospěš si.

522
00:41:13,262 --> 00:41:14,218
Přijdu!

523
00:41:14,389 --> 00:41:15,755
*Kňučení*

524
00:41:18,226 --> 00:41:19,512
*kňučet*

525
00:41:20,144 --> 00:41:21,760
*kroky se vzdalují*

526
00:41:24,983 --> 00:41:27,066
Zůstaň stát!
*trhání podpatků*

527
00:41:27,986 --> 00:41:30,945
Šéfovi baterie, mějte oči vlevo!

528
00:41:35,576 --> 00:41:37,192
*kroky se blíží*

529
00:41:42,208 --> 00:41:43,699
*kroky utichnou*

530
00:41:49,882 --> 00:41:51,498
"Vojáci západní fronty,

531
00:41:52,927 --> 00:41:54,293
hodina...

532
00:41:54,470 --> 00:41:58,430
rozhodující bitvy o
Budoucnost německého národa je tady.

533
00:41:59,767 --> 00:42:01,178
Na 300 let

534
00:42:01,561 --> 00:42:05,020
To byl cíl
anglických a francouzských vládců

535
00:42:05,189 --> 00:42:08,682
nějakou skutečnou konsolidaci
zabránit Evropě.

536
00:42:09,235 --> 00:42:10,521
Ale zejména,

537
00:42:10,903 --> 00:42:13,862
Německá říše v
K udržení bezmoci a slabosti.

538
00:42:16,534 --> 00:42:18,116
vojáci západní fronty,

539
00:42:19,412 --> 00:42:22,746
Nyní pro vás nadešla hodina.

540
00:42:24,042 --> 00:42:27,080
Ten, který začíná zítra
Boj rozhoduje o osudu

541
00:42:27,253 --> 00:42:29,916
německého národa pro
příštích tisíc let.

542
00:42:30,089 --> 00:42:31,671
Konejte svou povinnost hned!

543
00:42:31,841 --> 00:42:33,582
Führer a říšský kancléř,

544
00:42:34,385 --> 00:42:35,921
nakreslil Adolf Hitler."

545
00:42:42,268 --> 00:42:43,304
Míchejte.

546
00:42:45,480 --> 00:42:48,564
Za svítání, v 5:30,

547
00:42:48,858 --> 00:42:51,896
nabíjí se nám baterie
bojovat proti Francii.

548
00:42:54,030 --> 00:42:55,316
muži,

549
00:42:56,532 --> 00:42:58,945
Očekávám od tebe maximum.

550
00:43:00,912 --> 00:43:03,279
Rozuměl?
- (Všichni) Ano!

551
00:43:03,456 --> 00:43:06,290
Seržante majore, vezměte
a nechte ho odejít.

552
00:43:06,459 --> 00:43:08,496
Ano, pane.  Odstupte!

553
00:43:09,045 --> 00:43:10,502
*bzukot hlasů*

554
00:43:35,071 --> 00:43:36,312
*tiché chichotání*

555
00:43:39,325 --> 00:43:40,566
*levný*

556
00:43:45,456 --> 00:43:46,697
*vrzání dveří*

557
00:43:49,293 --> 00:43:50,579
*kňučet*

558
00:44:02,807 --> 00:44:04,423
Teď dostanete něco jiného.

559
00:44:08,563 --> 00:44:09,804
Ano.

560
00:44:14,277 --> 00:44:15,688
Teď tam zůstaň.

561
00:44:19,991 --> 00:44:21,482
*Kovové cinkání*

562
00:44:21,659 --> 00:44:23,070
*Konverzace*

563
00:44:32,128 --> 00:44:33,369
*dveře se otevírají*

564
00:44:34,255 --> 00:44:35,291
Nebezpečí!

565
00:44:35,715 --> 00:44:36,751
voják štěstěny,

566
00:44:36,924 --> 00:44:39,541
Šéf baterie chce
jste připraveni za pět minut

567
00:44:39,719 --> 00:44:41,130
vidět v kůlně na vozíku.

568
00:44:41,304 --> 00:44:43,011
Pokračuj.
- (Všichni) Ano!

569
00:44:43,264 --> 00:44:44,505
*Hlasité klepání*

570
00:44:50,021 --> 00:44:53,935
(Štěstí) Naším posláním je s nimi pracovat
Udržujte útočníky ve spojení.

571
00:44:54,108 --> 00:44:55,565
*Vrčení, šustění*

572
00:44:55,735 --> 00:44:59,570
Kvůli přísnému rádiovému tichu, vaše
Nutný k práci jako motocyklový kurýr.

573
00:44:59,739 --> 00:45:01,776
Jsou rozděleni do dvou skupin: Dillinger

574
00:45:01,949 --> 00:45:04,942
a Streitberger, Mitteregger a Decker.

575
00:45:06,120 --> 00:45:08,908
Denní cíle jsou

576
00:45:09,081 --> 00:45:10,242
označeno takto: Troop Dillinger.

577
00:45:10,750 --> 00:45:11,991
Mittereggerova četa.

578
00:45:14,587 --> 00:45:17,170
(Dillinger, tiše)
Pak jedeme k moři.

579
00:45:17,340 --> 00:45:19,332
U moře jsem ještě nikdy nebyl.
 - Já taky ne.

580
00:45:19,508 --> 00:45:23,047
(štěstí) Ti, kteří mají být doručeni I
vám obratem předá zprávy.

581
00:45:23,221 --> 00:45:24,757
Rozuměl?
 - (všichni) Ano.

582
00:45:24,931 --> 00:45:27,594
Zdravotníci budou
dát ti nějaké prášky,

583
00:45:27,767 --> 00:45:30,350
budete je potřebovat.  Otázky?
- (Všichni) Žádný!

584
00:45:31,062 --> 00:45:33,554
Během první světové války
byl přesně tam, kde jsi byl ty.

585
00:45:34,065 --> 00:45:37,809
Pokud to tentokrát zvládneme,
dostat Francouze na kolena,

586
00:45:38,486 --> 00:45:40,068
pak to všechno stálo za to.

587
00:45:40,238 --> 00:45:43,822
Nastal čas pomstít se
za dvacet let útlaku,

588
00:45:43,991 --> 00:45:45,107
Chudoba a hlad.

589
00:45:45,534 --> 00:45:47,651
Čeho se tvým otcům nepodařilo dosáhnout

590
00:45:47,828 --> 00:45:49,615
teď to můžete udělat.

591
00:45:49,789 --> 00:45:51,246
Ať jsou hrdí.

592
00:45:52,041 --> 00:45:53,327
Pánové.

593
00:45:53,501 --> 00:45:54,787
*trhání podpatků*

594
00:45:56,045 --> 00:45:57,286
*Kroky*

595
00:46:00,800 --> 00:46:02,291
*Zívání*

596
00:46:06,389 --> 00:46:07,846
*Tichý rozhovor*

597
00:46:18,150 --> 00:46:19,436
Dillinger.

598
00:46:21,237 --> 00:46:22,819
máš ještě obálku?

599
00:46:25,658 --> 00:46:27,194
Ano, jistě.

600
00:46:28,244 --> 00:46:29,485
Prosím.

601
00:46:45,136 --> 00:46:46,172
<i>"Otče</i>."

602
00:46:47,513 --> 00:46:49,379
<i>Nevím, jestli jsi ještě naživu.</i>

603
00:46:50,641 --> 00:46:53,634
<i>Útok na Francii
začne za několik hodin.</i>

604
00:46:53,894 --> 00:46:57,137
Streitbergere, co se děje?
Píšete také dopis?

605
00:46:57,315 --> 00:46:59,682
Ať má svůj vlastní
Napiš dopis, ty idiote.

606
00:47:00,276 --> 00:47:02,893
Jednou za tisíc
let píše dopis

607
00:47:03,070 --> 00:47:05,562
a já jsem idiot?
- (Maier) Dobře, muži!

608
00:47:06,157 --> 00:47:08,023
Dodávka z laboratoře.

609
00:47:09,201 --> 00:47:11,614
co to je?
-Zázračná pilulka!

610
00:47:11,787 --> 00:47:13,028
Dělá zázraky!

611
00:47:13,205 --> 00:47:16,664
K převzetí na
únava, hlad nebo zima.

612
00:47:16,876 --> 00:47:18,117
Pervitin?

613
00:47:18,294 --> 00:47:21,002
Co tam je?
 - Vitamíny nebo tak něco.

614
00:47:21,714 --> 00:47:24,331
Takže muži.  Šťastný boj.
 - Děkuji mnohokrát.

615
00:47:24,508 --> 00:47:27,342
Uvidíme se v nemocnici.
 - Ano, ano, ty mě taky.

616
00:47:27,511 --> 00:47:29,924
nejsem v nemocnici,
Jsem v nevěstinci.

617
00:47:30,097 --> 00:47:31,304
*Smích* Franzi,

618
00:47:32,183 --> 00:47:33,845
Potřebuji vaši pomoc.

619
00:47:34,018 --> 00:47:37,307
Než jsme opustili Polsko,
 Napsal jsem to do BDM

620
00:47:37,480 --> 00:47:39,972
Já, mladý
 Vstoupil by dobře vypadající voják

621
00:47:40,149 --> 00:47:43,688
do soudružského kotce
kamarádský vztah s dívkou.

622
00:47:43,861 --> 00:47:46,979
A teď někdo odepsal.
Jmenuje se Elizabeth.

623
00:47:47,156 --> 00:47:49,489
A otázka zní:
Jakou fotku jí mám poslat?

624
00:47:55,414 --> 00:47:57,622
Pokud jí pošlu a
obrázek bez ptaní,

625
00:47:57,792 --> 00:48:01,285
pak se cítí nucena
také mi pošlete jeden zpět.

626
00:48:01,462 --> 00:48:02,828
Taktika.

627
00:48:09,261 --> 00:48:10,502
Vezměme si tento.

628
00:48:10,679 --> 00:48:13,137
Ano, tak to vezmeme.
Je to dobré, že?

629
00:48:13,307 --> 00:48:16,721
(Seddler) Pospěšte si s nimi
Dopisy, polní pošta je potřebuje.

630
00:48:16,894 --> 00:48:18,681
(Dillinger) Elisabeth, Elisabeth.

631
00:48:18,813 --> 00:48:19,974
Streitberger.

632
00:48:20,606 --> 00:48:21,847
Ne.

633
00:48:23,484 --> 00:48:24,725
Pak prostě ne.

634
00:48:27,613 --> 00:48:29,479
Proč to nepošleš?

635
00:48:29,824 --> 00:48:31,986
Ještě jsem to nedopsal.

636
00:48:34,495 --> 00:48:35,736
*vrzání dveří*

637
00:48:39,417 --> 00:48:40,828
*cvrlikání kriketu*

638
00:48:41,460 --> 00:48:43,122
*Tlumený hukot motoru*

639
00:49:05,067 --> 00:49:06,524
*Vzdálený psí štěkot*

640
00:49:09,196 --> 00:49:12,064
(Muž) Francouzi mají
nejlepší armáda na světě.

641
00:49:12,491 --> 00:49:14,153
To říkají pořád.

642
00:49:15,035 --> 00:49:17,493
(Dillinger) Nezáleží na tom,
co říkají.

643
00:49:17,705 --> 00:49:21,745
Máme nejlepší tanky a
Letec.  Viděl jsi to v Polsku?

644
00:49:21,917 --> 00:49:25,536
(Druhý muž) Pamatujte,
máme největší vůli vyhrát.

645
00:49:25,713 --> 00:49:28,251
Přivezeme
Francouzi na kolena.

646
00:49:28,757 --> 00:49:30,339
Teď to konečně začíná.

647
00:49:31,969 --> 00:49:33,255
Konečně.

648
00:49:35,806 --> 00:49:37,547
*Silné dunění*

649
00:49:37,725 --> 00:49:39,136
*kovové cinkání*

650
00:49:39,852 --> 00:49:41,093
To je naše.

651
00:49:41,353 --> 00:49:42,889
*Tupé letecké motory*

652
00:49:47,276 --> 00:49:49,893
co je?  Odjezd za deset minut.

653
00:49:50,070 --> 00:49:51,356
Musím čurat.

654
00:49:53,073 --> 00:49:54,405
*vrzání dveří*

655
00:49:54,867 --> 00:49:56,153
*křičí*

656
00:49:56,577 --> 00:49:57,909
*hučení letadla*

657
00:50:04,502 --> 00:50:06,038
*bručení*

658
00:50:11,342 --> 00:50:12,753
*řev*

659
00:50:16,263 --> 00:50:19,051
Co děláš s mým kolem?
- Streitberger!

660
00:50:20,518 --> 00:50:22,635
Představte si mě ve svém postranním vozíku

661
00:50:22,811 --> 00:50:24,393
našel malou lišku!

662
00:50:24,980 --> 00:50:28,098
(Strach) Kde je?
- Dejte ho ven.  Tam, pojď sem.

663
00:50:28,317 --> 00:50:30,980
Streitbergere, no tak.
- Streitberger, kam?

664
00:50:34,114 --> 00:50:35,355
*Chrastítko*

665
00:50:36,116 --> 00:50:37,357
*Pokojný rachot*

666
00:50:40,996 --> 00:50:42,237
*těžce dýchá*

667
00:50:42,456 --> 00:50:43,572
Streitberger!

668
00:50:44,792 --> 00:50:47,409
(křičí) desátníku,
zastavil!

669
00:50:49,755 --> 00:50:51,166
(voják) Hop, hop!

670
00:50:56,845 --> 00:50:58,086
*rychle dýchá*

671
00:50:59,265 --> 00:51:01,222
*Vzdálené letecké turbíny*

672
00:51:01,934 --> 00:51:03,391
*Vzdálené kňučení*

673
00:51:12,987 --> 00:51:14,694
*letecký motor*

674
00:51:18,576 --> 00:51:20,033
*letadlo se vzdaluje*

675
00:51:22,871 --> 00:51:24,112
*křičet*

676
00:51:27,209 --> 00:51:28,620
*frčí*

677
00:51:30,337 --> 00:51:31,373
*pískání*

678
00:51:31,547 --> 00:51:33,004
Pojď, máme zpoždění!

679
00:51:37,011 --> 00:51:38,297
*lapá po dechu*

680
00:51:43,684 --> 00:51:46,267
(Sedlák, křičí)
Streitbergere, zbláznil ses?

681
00:51:46,437 --> 00:51:47,598
(Franz) Moje věci!

682
00:51:47,771 --> 00:51:50,935
Vykašli se na mě kvůli
ty! co myslíš?

683
00:51:51,108 --> 00:51:52,098
Tam!

684
00:51:52,776 --> 00:51:55,393
Musíte dohnat Dillingera.
Pospěšte si!

685
00:51:57,031 --> 00:51:58,647
*bručení motoru*

686
00:51:58,949 --> 00:52:00,485
*Temný řev*

687
00:52:00,868 --> 00:52:02,951
*Vzdálené letecké turbíny*

688
00:52:15,883 --> 00:52:17,215
*těžce dýchá*

689
00:52:21,639 --> 00:52:24,222
*Hrozivý řev*

690
00:52:37,946 --> 00:52:39,187
*Kňučí*

691
00:52:41,325 --> 00:52:42,566
*Brnka*

692
00:52:49,667 --> 00:52:50,908
*prásk*

693
00:52:51,752 --> 00:52:53,994
*pískání zesílí*

694
00:52:59,968 --> 00:53:01,459
*Pronikavý hvizd*

695
00:53:09,520 --> 00:53:11,352
*Napjatá smyčcová hudba*

696
00:53:22,908 --> 00:53:24,615
*Hudba je intenzivnější*

697
00:53:33,961 --> 00:53:35,202
*cinknutí*

698
00:53:35,629 --> 00:53:37,120
*Hudba náhle končí*

699
00:53:41,969 --> 00:53:43,631
*frčí*

700
00:53:47,224 --> 00:53:50,308
*Tajemná perkusní hudba*

701
00:54:11,999 --> 00:54:13,240
*jemné kňučení*

702
00:54:26,180 --> 00:54:27,421
*kňučet*

703
00:54:31,143 --> 00:54:32,384
(Křičí) Pohyb!

704
00:54:33,187 --> 00:54:34,394
Další!

705
00:54:35,856 --> 00:54:37,688
(v pozadí) Vpřed!

706
00:54:40,194 --> 00:54:41,480
co je s nimi?

707
00:54:41,653 --> 00:54:43,064
anglicky, francouzsky...

708
00:54:43,238 --> 00:54:44,774
Bylo to takhle celý den.

709
00:54:44,948 --> 00:54:48,032
Nemůžete je zamknout
tak rychle, jak to vzdají.

710
00:54:48,202 --> 00:54:50,535
(Nevěřícně) Cože?  Vyhrajeme?

711
00:54:53,791 --> 00:54:55,327
jaké je vaše poslání?

712
00:54:55,501 --> 00:54:57,868
Musím najít a
spojení se soudruhem.

713
00:54:58,045 --> 00:55:00,162
Už jel dopředu.
- Jeho jméno?

714
00:55:00,339 --> 00:55:03,332
desátník Dillinger,
první baterie, první oddělení,

715
00:55:03,509 --> 00:55:04,465
Pluk Flak 38.

716
00:55:04,635 --> 00:55:06,376
Dillinger?  Už tam byl.

717
00:55:06,553 --> 00:55:08,010
Už před hodinou.
- Skutečné?

718
00:55:08,597 --> 00:55:10,008
*rachot*

719
00:55:13,393 --> 00:55:15,100
*řv letadla*

720
00:55:18,190 --> 00:55:19,431
*křičí vrány*

721
00:55:21,193 --> 00:55:23,025
*Napjatá smyčcová hudba*

722
00:55:23,403 --> 00:55:24,985
*Oheň praská*

723
00:55:41,046 --> 00:55:43,083
*Dlouhé zvuky vysokých strun*

724
00:55:47,761 --> 00:55:49,002
*lapá po dechu*

725
00:55:49,972 --> 00:55:51,179
*Hudba náhle končí*

726
00:55:51,348 --> 00:55:52,759
*plivne*

727
00:55:53,183 --> 00:55:54,469
*těžce dýchá*

728
00:55:58,856 --> 00:56:00,267
*zanechává šustění*

729
00:56:19,585 --> 00:56:21,076
*pískání*

730
00:56:26,008 --> 00:56:27,249
*Vzdychne*

731
00:56:32,723 --> 00:56:34,464
*předení*

732
00:56:39,062 --> 00:56:40,303
Pst.

733
00:56:42,566 --> 00:56:44,228
Je to teď lepší?

734
00:56:50,657 --> 00:56:52,364
*Tichá smyčcová hudba*

735
00:57:05,589 --> 00:57:06,830
Teď tě chytím!

736
00:57:07,215 --> 00:57:08,501
Já tě chytím!

737
00:57:09,968 --> 00:57:11,209
*vrčet*

738
00:57:11,511 --> 00:57:12,547
*smích*

739
00:57:12,721 --> 00:57:13,928
Páni, jsi rychlý!

740
00:57:16,808 --> 00:57:18,344
Pojď, chyť mě!  Přijít!

741
00:57:19,311 --> 00:57:20,552
*chechtá se*

742
00:57:23,732 --> 00:57:25,018
*předení*

743
00:57:25,192 --> 00:57:26,433
*Dýchá vyčerpaně*

744
00:57:32,115 --> 00:57:33,401
*smích*

745
00:57:36,370 --> 00:57:38,327
Zajistím, aby se ti nic nestalo.

746
00:57:38,789 --> 00:57:40,200
To ti slibuji.

747
00:57:41,959 --> 00:57:43,200
*levný*

748
00:57:57,849 --> 00:57:59,465
*tráva šumí*

749
00:58:08,068 --> 00:58:09,809
*Hudba končí*

750
00:58:16,326 --> 00:58:17,862
*náryvy větru*

751
00:58:29,840 --> 00:58:31,456
*Vzdálený zvuk moře*

752
00:58:37,389 --> 00:58:39,221
*Hlasitý vítr žene*

753
00:59:28,482 --> 00:59:30,269
*zvuk moře*

754
00:59:37,324 --> 00:59:39,031
(Franz) Zdravím vás.

755
00:59:54,299 --> 00:59:55,835
(Franz) Tady jsi.

756
00:59:57,803 --> 00:59:59,715
Ano, tady jsem.

757
00:59:59,888 --> 01:00:01,129
Pst.

758
01:00:01,473 --> 01:00:02,839
*Předení*

759
01:00:08,271 --> 01:00:10,308
Už jste ten dopis odevzdali?

760
01:00:11,149 --> 01:00:12,390
Ano.

761
01:00:12,567 --> 01:00:15,810
Už mám nový.
Musíme se vrátit do Cambrai.

762
01:00:19,282 --> 01:00:20,648
Zpátky do Cambrai.

763
01:00:25,747 --> 01:00:27,329
Odkud zvíře pochází?

764
01:00:28,917 --> 01:00:30,499
Přišel ke mně.

765
01:00:32,963 --> 01:00:34,875
Co tím myslíš, že k tobě přišel?

766
01:00:40,137 --> 01:00:41,969
Jeho matka zemřela.

767
01:00:44,933 --> 01:00:46,219
A teď?

768
01:00:49,729 --> 01:00:51,140
Zůstává s vámi?

769
01:00:53,441 --> 01:00:54,682
Myslím, že ano.

770
01:00:59,781 --> 01:01:01,773
Franzi, řekni mi prosím, kde jsi byl.

771
01:01:06,413 --> 01:01:08,154
Hledal jsem tě, Toni.

772
01:01:10,542 --> 01:01:11,783
o čem to mluvíš?

773
01:01:13,587 --> 01:01:16,000
(obviňující)
Najednou jsi byl pryč.

774
01:01:17,883 --> 01:01:20,796
Jokesch řekl,
vyběhl jsi z baráku.

775
01:01:21,803 --> 01:01:23,715
Myslel jsem, že jsi dezertoval.

776
01:01:25,223 --> 01:01:26,930
Nikdy bych neodešel.

777
01:01:28,810 --> 01:01:30,392
Šel jsem do lesa.

778
01:01:34,399 --> 01:01:37,062
Proč jdeš do lesa?
když zaútočíme?

779
01:01:39,946 --> 01:01:41,403
Měl jsi strach?

780
01:01:47,495 --> 01:01:48,827
Nebál jsem se.

781
01:01:55,587 --> 01:01:57,044
Já ano.

782
01:02:03,845 --> 01:02:05,928
Pokud dobře vyjednáváš se smrtí,

783
01:02:06,097 --> 01:02:08,134
dostane tě jako první
jestli ti to nevadí.

784
01:02:08,808 --> 01:02:10,344
*levný*

785
01:02:16,942 --> 01:02:19,309
Žít věčně by bylo také hrozné.

786
01:02:24,407 --> 01:02:26,364
Žít věčně by bylo hrozné.

787
01:02:29,829 --> 01:02:32,116
*Emocionální smyčcová hudba*

788
01:02:44,886 --> 01:02:46,127
Ochutnejte.

789
01:03:46,948 --> 01:03:48,484
*hudba se zastaví*

790
01:04:07,385 --> 01:04:09,047
*konverzace na pozadí*

791
01:04:12,932 --> 01:04:14,093
*pískání*

792
01:04:14,267 --> 01:04:15,599
Franzi?

793
01:04:26,488 --> 01:04:28,980
Dobrý den.

794
01:04:33,411 --> 01:04:34,993
Prošel v pořádku?

795
01:04:35,830 --> 01:04:37,071
Ano.

796
01:04:37,916 --> 01:04:39,248
Sám?

797
01:04:40,710 --> 01:04:41,951
Ano.

798
01:04:44,714 --> 01:04:46,296
Vše se odehrálo rychle.

799
01:04:48,218 --> 01:04:49,459
Ano, opravdu.

800
01:04:50,345 --> 01:04:51,927
To by mě nenapadlo.

801
01:04:53,306 --> 01:04:55,138
Viděli jste také moře?

802
01:04:55,308 --> 01:04:57,095
(Křičí) Muži!  Už to začíná!

803
01:04:57,268 --> 01:04:58,429
Ano.

804
01:05:00,063 --> 01:05:01,599
*Kroky*

805
01:05:09,864 --> 01:05:11,400
*Hlasité blábolení hlasů*

806
01:05:39,936 --> 01:05:41,768
*Nesrozumitelné oznámení*

807
01:05:47,902 --> 01:05:49,689
(oznámení ve spisovné němčině)

808
01:05:49,863 --> 01:05:53,231
<i>Velké velení Wehrmachtu
přišel z Führerova velitelství</i>

809
01:05:53,408 --> 01:05:55,240
<i>Je známo následující zvláštní oznámení:</i>

810
01:05:57,036 --> 01:06:00,450
<i>Úplný kolaps
celé francouzské fronty</i>

811
01:06:00,790 --> 01:06:04,704
<i>mezi Lamanšským průlivem a
Maginotova linie poblíž Montmédy</i>

812
01:06:04,878 --> 01:06:08,212
<i>má původní záměr
francouzského vedení,</i>

813
01:06:08,381 --> 01:06:12,000
<i>bránit hlavní město Francie.</i>

814
01:06:12,677 --> 01:06:16,216
<i>V důsledku toho byla Paris
prohlásil za otevřené město.</i>

815
01:06:16,389 --> 01:06:17,675
*zlostný smích*

816
01:06:17,849 --> 01:06:21,217
<i>Invaze vítězných
Německá vojska právě proběhla</i>

817
01:06:21,394 --> 01:06:22,350
<i>se konal v Paříži.</i>

818
01:06:22,520 --> 01:06:23,601
*hlasité jásot*

819
01:06:27,984 --> 01:06:29,520
Slyšíte to sami!

820
01:06:29,903 --> 01:06:33,021
Co jste zvládli v

821
01:06:33,198 --> 01:06:34,689
posledních pár týdnů je nadlidské.

822
01:06:34,866 --> 01:06:37,324
Jako uznání za to
kolosální úspěch, ty

823
01:06:37,494 --> 01:06:40,862
bude v příštích třech dnech snadnější obsluha.

824
01:06:41,039 --> 01:06:41,995
*Radostný smích* Pánové,
 Tady

825
01:06:42,165 --> 01:06:45,124
je čas boje a je

826
01:06:45,293 --> 01:06:47,831
čas veselý
pospolitosti.

827
01:06:48,004 --> 01:06:49,996
Čas na
boj je nyní u konce.

828
01:06:51,591 --> 01:06:55,631
Můj personál a já se chystáme
prozkoumat místní podmínky.

829
01:06:55,803 --> 01:06:59,717
Slyšel jsem, že to asi vydrží do
časných ranních hodinách.

830
01:06:59,891 --> 01:07:00,847
*smích*

831
01:07:01,017 --> 01:07:03,725
desátník Fritsch,
prosím hrajte.

832
01:07:03,895 --> 01:07:07,059
"Soudruhu, pochodujeme na Západ!"
- (Všichni) Ano!

833
01:07:07,232 --> 01:07:09,349
*hudba na akordeon*

834
01:07:10,151 --> 01:07:14,145
♪ Soudruhu, pochodujeme na Západ♪

835
01:07:14,322 --> 01:07:17,986
♪ sjednoceni s bombovými eskadrami.♪

836
01:07:18,159 --> 01:07:21,869
♪ A mnoho z nejlepších také padá ♪

837
01:07:22,038 --> 01:07:24,746
♪ Srazíme nepřítele ♪

838
01:07:25,375 --> 01:07:27,116
*Živé konverzace*

839
01:07:27,293 --> 01:07:28,750
*smích*

840
01:07:31,631 --> 01:07:34,795
*Hra na akordeon
Francouzská státní hymna*

841
01:07:40,515 --> 01:07:42,006
*Bawl*

842
01:07:48,022 --> 01:07:50,435
Jsme králové Evropy!

843
01:08:03,746 --> 01:08:06,739
(Slurs) Co tam máš, Streitbergere?
Ukaž mi to!

844
01:08:09,586 --> 01:08:11,122
kam jdeš?

845
01:08:12,171 --> 01:08:14,128
Uvidíme se brzy, my dva!

846
01:08:14,841 --> 01:08:16,798
*Hudba končí, potlesk*

847
01:08:27,270 --> 01:08:28,636
*Vzdálené fandění*

848
01:08:32,525 --> 01:08:34,232
*cvrlikání cvrčků*

849
01:08:35,945 --> 01:08:37,311
*Střískání vody*

850
01:09:05,183 --> 01:09:06,674
*kuřecí kvokání*

851
01:09:10,021 --> 01:09:11,478
*kuře se lekne*

852
01:09:11,648 --> 01:09:13,480
co to děláš?  Zůstaňte tam!

853
01:09:16,778 --> 01:09:18,110
*skřípání*

854
01:09:18,446 --> 01:09:19,732
Přejít na!

855
01:09:20,198 --> 01:09:21,530
*bručení*

856
01:09:23,868 --> 01:09:26,030
co to děláš?
Nechte slepice na pokoji!

857
01:09:26,204 --> 01:09:27,570
Füchserle, nech toho!

858
01:09:27,747 --> 01:09:29,079
*kuřata pokračují v kvokání*

859
01:09:29,499 --> 01:09:30,740
*liška křičí*

860
01:09:34,337 --> 01:09:35,828
Lâche les poules et dégage!

861
01:09:36,005 --> 01:09:37,667
Jen jsem ji chtěl dát do stáje!

862
01:09:37,840 --> 01:09:39,627
J'ai dit lâche les poules et dégage!

863
01:09:39,801 --> 01:09:42,839
Chytil jsem jen slepici...
- Smějte se!  Smích!

864
01:09:43,012 --> 01:09:44,344
Smích!
*kuřecí klapka*

865
01:09:45,390 --> 01:09:46,756
*výstřely*

866
01:09:46,933 --> 01:09:47,923
Ahoj!

867
01:09:48,101 --> 01:09:49,558
jsi blázen?

868
01:09:53,856 --> 01:09:55,142
(Křičí) Foxy!

869
01:09:56,734 --> 01:09:57,975
Foxy!

870
01:09:58,194 --> 01:09:59,560
*Vzdálené kňučení*

871
01:09:59,987 --> 01:10:01,273
Foxy!

872
01:10:10,373 --> 01:10:11,989
*Skřípání*

873
01:10:21,843 --> 01:10:23,550
*Měkká smyčcová hudba*

874
01:10:38,484 --> 01:10:40,100
*dveře se zavírají*

875
01:10:40,611 --> 01:10:42,147
*kliknutí na zámek*

876
01:10:52,582 --> 01:10:53,823
*sténá*

877
01:11:17,899 --> 01:11:19,481
*Cvrlikání ptáků*

878
01:11:23,863 --> 01:11:25,320
*hudba se zastaví*

879
01:11:38,711 --> 01:11:40,202
*křičí vrána*

880
01:11:50,807 --> 01:11:52,048
*pískání*

881
01:11:53,518 --> 01:11:55,009
Ano, ahoj!

882
01:11:57,104 --> 01:11:58,345
*levný*

883
01:11:58,523 --> 01:11:59,764
(Šeptání) Dobrý den.

884
01:12:01,776 --> 01:12:03,017
Ano, ahoj.

885
01:12:04,654 --> 01:12:05,895
Ahoj.

886
01:12:06,072 --> 01:12:07,483
Hledal jsem tě.

887
01:12:10,159 --> 01:12:11,400
*levný*

888
01:12:13,579 --> 01:12:14,990
Kde jsi byl, co?

889
01:12:15,998 --> 01:12:17,330
měl jsi strach?

890
01:12:17,959 --> 01:12:19,450
Dostal jsi strach?

891
01:12:19,877 --> 01:12:21,209
*předení*

892
01:12:21,629 --> 01:12:23,211
Taky jsem se bál.

893
01:12:24,090 --> 01:12:25,752
Když jsi utekl.

894
01:12:33,432 --> 01:12:34,889
*Vzdálený psí štěkot*

895
01:12:37,728 --> 01:12:38,935
*rachot*

896
01:12:39,897 --> 01:12:41,138
*Pištění*

897
01:12:46,779 --> 01:12:48,395
*Kovové kladivo*

898
01:12:51,951 --> 01:12:53,237
*Sténání*

899
01:13:01,127 --> 01:13:02,368
*zalapat po dechu*

900
01:13:13,890 --> 01:13:15,176
*levný*

901
01:13:15,349 --> 01:13:16,556
*kliknutí na zámek*

902
01:13:29,030 --> 01:13:31,238
Opravil jsem
brána hned.

903
01:13:39,999 --> 01:13:41,456
Komentují t'appelles?

904
01:13:41,792 --> 01:13:43,408
*pískání*
Pst.

905
01:13:46,297 --> 01:13:48,755
Euh, tu t'appelles...

906
01:13:49,008 --> 01:13:50,374
Moi, ahoj Marie.

907
01:13:51,594 --> 01:13:52,835
Marie.

908
01:13:53,012 --> 01:13:54,378
a další?
- Streitberger.

909
01:13:56,515 --> 01:13:59,349
(koktání) Streitberg...
-František.

910
01:13:59,518 --> 01:14:01,635
Franz.
-Franz Streitberger.

911
01:14:04,231 --> 01:14:05,472
*levný*

912
01:14:11,155 --> 01:14:12,441
BYE.

913
01:14:17,787 --> 01:14:19,028
Franzi!

914
01:14:22,458 --> 01:14:23,699
Voda?

915
01:14:25,127 --> 01:14:26,368
Pití.

916
01:14:27,421 --> 01:14:28,662
Voda.

917
01:14:31,425 --> 01:14:32,666
Vstupte.

918
01:14:36,639 --> 01:14:38,096
*cinkání příborů*

919
01:14:41,143 --> 01:14:42,600
*předení*

920
01:14:58,744 --> 01:14:59,985
Pro něj.

921
01:15:00,788 --> 01:15:02,029
Manažer.

922
01:15:07,586 --> 01:15:09,043
Dostáváte taky nějaké, hmm?

923
01:15:17,179 --> 01:15:18,420
Máte také hlad?

924
01:15:20,266 --> 01:15:22,132
líbí se ti něco?
- Ne ne ne.

925
01:15:22,309 --> 01:15:23,845
Trochu mě bolí břicho.

926
01:15:24,353 --> 01:15:25,969
Trochu.  Děkuju.

927
01:15:34,405 --> 01:15:35,691
Vezměte to.

928
01:15:37,033 --> 01:15:38,444
Opravdu?

929
01:15:40,161 --> 01:15:41,402
*směje se*

930
01:15:43,205 --> 01:15:44,446
*předení*

931
01:15:50,963 --> 01:15:52,204
minutu.

932
01:15:53,257 --> 01:15:55,089
*kroky se vzdalují*

933
01:15:55,760 --> 01:15:57,877
(šeptá) Vrací se,
neboj se.

934
01:15:58,846 --> 01:16:00,087
*směje se*

935
01:16:18,699 --> 01:16:20,031
*smích*

936
01:16:20,201 --> 01:16:21,362
To je jedno.

937
01:16:22,119 --> 01:16:23,360
*cinkání nádobí*

938
01:16:24,914 --> 01:16:26,075
děkuji.

939
01:16:26,916 --> 01:16:28,157
*kňučet*

940
01:16:31,545 --> 01:16:33,332
Myslím, že má taky hlad.

941
01:16:35,049 --> 01:16:36,290
Tam.

942
01:16:41,806 --> 01:16:43,047
Děkuji mnohokrát.

943
01:16:43,849 --> 01:16:47,013
Našli jste, co máte?

944
01:16:48,104 --> 01:16:49,185
ehm...

945
01:16:50,481 --> 01:16:53,098
Hajo, tahle výživa?

946
01:16:53,275 --> 01:16:54,516
Trouve?

947
01:16:55,069 --> 01:16:56,310
Ó?

948
01:16:57,571 --> 01:16:58,812
Mám to.

949
01:16:59,490 --> 01:17:01,982
Hm?
- Mám to.  Z hradu.

950
01:17:02,159 --> 01:17:03,616
*nejistý smích*

951
01:17:06,789 --> 01:17:08,030
Oui.

952
01:17:11,752 --> 01:17:13,994
*Tvrdé klepání na dveře*

953
01:17:22,054 --> 01:17:23,090
Oui?

954
01:17:23,264 --> 01:17:25,802
(muž, německý přízvuk)
Dobrý den, mademoiselle.

955
01:17:25,975 --> 01:17:27,182
Jsem m'appelle Auer,

956
01:17:27,351 --> 01:17:30,719
Zodpovídám za registraci
domy v této oblasti.

957
01:17:30,896 --> 01:17:32,888
Jsi skvělý?  Děkuju.

958
01:17:34,567 --> 01:17:37,981
Pojď zachránit, pravděpodobně,
la France je údržbář

959
01:17:38,154 --> 01:17:40,567
ze směru Německé říše.

960
01:17:40,739 --> 01:17:43,231
Takže... Jak se jmenuješ?

961
01:17:44,034 --> 01:17:45,275
(Marie) Marie Rosiez.

962
01:17:45,452 --> 01:17:46,442
Růžová...
 - Rosiez.

963
01:17:46,620 --> 01:17:49,158
"Z" na konci.
 - S "Z."

964
01:17:51,375 --> 01:17:54,539
Jste Žid? Kde?
máš židovské rodiče?

965
01:17:54,712 --> 01:17:55,919
Ne.

966
01:17:56,672 --> 01:17:59,710
(Muž) Kombinací
umíš se postarat o vojáky?

967
01:17:59,884 --> 01:18:01,295
(Marie) Vojáci?

968
01:18:02,803 --> 01:18:05,136
(Zakoktává) Nevím, já...

969
01:18:05,723 --> 01:18:06,759
(muž) Ach!

970
01:18:06,932 --> 01:18:09,345
Pane seržante, Lance
desátník Streitberger.

971
01:18:09,518 --> 01:18:12,226
První baterie, první
divize, pluk Flak 38.

972
01:18:12,980 --> 01:18:15,768
Ubytování je z

973
01:18:15,941 --> 01:18:17,648
Kapitán první baterie byl zadržen.

974
01:18:20,279 --> 01:18:23,192
Žena přebírá řízení
prádelna pro kapitána.

975
01:18:23,532 --> 01:18:24,864
(kritický) Aha.

976
01:18:25,159 --> 01:18:27,617
Vyperte prádlo pro kapitána.
Pochopit.

977
01:18:28,746 --> 01:18:32,160
Asi tam není místo
pro více vojáků zde.

978
01:18:32,499 --> 01:18:34,582
Dům je obsazený, pane seržante.

979
01:18:35,878 --> 01:18:37,119
Aha.

980
01:18:37,922 --> 01:18:39,413
máš všechno?
- Ano, opravdu.

981
01:18:40,716 --> 01:18:42,753
Ano, tak to by bylo vše.

982
01:18:44,094 --> 01:18:46,006
Desátník.  Mademoiselle.

983
01:18:47,473 --> 01:18:49,806
Pak přeji hezký den.

984
01:18:49,975 --> 01:18:51,637
AU Revoir.
- AU Revoir.

985
01:18:55,189 --> 01:18:56,225
*zabouchnutí dveří*

986
01:18:56,398 --> 01:18:57,934
(šeptá) Prodej vepřů.

987
01:19:02,529 --> 01:19:04,612
*Nadějná houslová hudba*

988
01:19:05,282 --> 01:19:06,523
*cvrlikání cvrčků*

989
01:19:26,136 --> 01:19:27,377
*smích*

990
01:19:37,314 --> 01:19:38,771
*Hudba je intenzivnější*

991
01:19:41,151 --> 01:19:42,733
(Šeptá) Petit renard.

992
01:20:07,970 --> 01:20:09,632
Ano, kde je?  kde je?

993
01:20:10,889 --> 01:20:12,221
Ano, pojď, chyť ho!

994
01:20:12,975 --> 01:20:14,216
*vrčet*

995
01:20:15,144 --> 01:20:16,931
*hudba se zastaví*

996
01:20:18,522 --> 01:20:19,763
Přijďte!

997
01:20:22,526 --> 01:20:23,767
Ano, pojď!

998
01:20:24,236 --> 01:20:25,693
Pojď. Ano!

999
01:20:25,863 --> 01:20:28,071
(tleská) Oui!
- Páni, to bylo dobré!

1000
01:20:28,240 --> 01:20:29,651
Teď to udělal.

1001
01:20:32,286 --> 01:20:33,572
Má rád ty nejmenší.

1002
01:20:35,080 --> 01:20:36,321
*cvrlikání cvrčků*

1003
01:20:37,416 --> 01:20:38,657
*ptačí cvrlikání*

1004
01:20:40,085 --> 01:20:46,298
Pokud chcete žít
v přirozeném prostředí.

1005
01:20:47,176 --> 01:20:49,008
Zvuk Renard.
- Co myslíš?

1006
01:20:50,095 --> 01:20:51,461
Renard.  Zvuk Renard.

1007
01:20:51,638 --> 01:20:53,004
Moje liška?
- Oui.

1008
01:20:53,515 --> 01:20:55,051
Už žádné hromy.

1009
01:20:55,225 --> 01:20:56,306
Ne.

1010
01:20:57,436 --> 01:21:00,474
Le rehabituer à la nature.  Les.

1011
01:21:01,690 --> 01:21:04,148
Co?
- (Důrazně) Renarde.

1012
01:21:05,402 --> 01:21:07,735
Maison, ne.

1013
01:21:07,905 --> 01:21:10,238
Renard, les.

1014
01:21:10,741 --> 01:21:11,982
Příroda.

1015
01:21:14,203 --> 01:21:15,910
Víš, co děláš?

1016
01:21:17,873 --> 01:21:19,114
Rozumíte?

1017
01:21:22,002 --> 01:21:23,243
Zvuk Renard.

1018
01:21:23,962 --> 01:21:26,079
Il ne peut pas vivre avec toi.

1019
01:21:31,553 --> 01:21:32,839
*Nervózní smích*

1020
01:21:33,013 --> 01:21:34,720
nechápu.  Ne.

1021
01:21:35,724 --> 01:21:39,013
Ne.
- Je te dirais après.  C'est pas hrob.

1022
01:21:39,186 --> 01:21:40,848
*kroky, vzdálit se*

1023
01:21:48,821 --> 01:21:50,528
*zvuky při psaní*

1024
01:21:50,948 --> 01:21:52,564
*Předení*

1025
01:21:54,034 --> 01:21:57,948
(Franz) <i>„Jsme mimo službu
nyní a jsou v Normandii.</i>

1026
01:21:58,497 --> 01:22:00,238
<i>Paříž již byla obsazena.</i>

1027
01:22:02,584 --> 01:22:05,042
<i>Představoval jsem si
všechno jinak.</i>

1028
01:22:06,463 --> 01:22:09,581
<i>Měl jsem dost jídla
u farmáře Seiwalda,</i>

1029
01:22:09,758 --> 01:22:10,999
<i>ale nic jiného.</i>

1030
01:22:12,761 --> 01:22:14,002
<i>Otče</i>

1031
01:22:14,430 --> 01:22:17,594
<i>Čekal jsem každý den
že mě vezmeš zpět.</i>

1032
01:22:19,059 --> 01:22:20,300
<i>Franz."</i>

1033
01:22:50,132 --> 01:22:51,543
*Tlumený vzlyk*

1034
01:23:06,732 --> 01:23:08,064
*dřevo vrže*

1035
01:23:10,736 --> 01:23:12,022
*vzlyk*

1036
01:23:18,285 --> 01:23:19,526
*skřípání*

1037
01:23:21,538 --> 01:23:22,949
*Tiché šustění*

1038
01:23:24,082 --> 01:23:25,664
(Marie, nudná) Franzi?

1039
01:23:29,338 --> 01:23:30,579
Franzi?

1040
01:23:37,763 --> 01:23:39,049
*klika*

1041
01:23:40,849 --> 01:23:42,135
*Pištění*

1042
01:23:44,019 --> 01:23:45,305
*Marie si povzdechne*

1043
01:23:53,445 --> 01:23:55,027
*Marie vzlyká*

1044
01:24:08,335 --> 01:24:09,576
*sténá*

1045
01:24:15,842 --> 01:24:17,083
*pláče*

1046
01:24:23,016 --> 01:24:30,685
(Něžné) ♪ Slunce má
potopený za horou, ♪

1047
01:24:32,985 --> 01:24:38,401
♪ V údolí se stmívá.  ♪

1048
01:24:39,074 --> 01:24:40,690
*Marie si povzdechne*

1049
01:24:41,868 --> 01:24:49,492
♪ Tady daleko,
světla, krásná a tichá, ♪

1050
01:24:53,297 --> 01:24:59,089
♪ Pokud se potopí,
poslední paprsek.  ♪

1051
01:25:04,433 --> 01:25:06,971
*melodické jódlování*

1052
01:25:11,940 --> 01:25:14,148
*pokračuje v jódlování*

1053
01:25:20,407 --> 01:25:21,693
*ptačí cvrlikání*

1054
01:25:24,578 --> 01:25:26,740
*Tupé, kovové dunění*

1055
01:25:27,497 --> 01:25:29,033
*Lapování*

1056
01:25:40,052 --> 01:25:41,759
*drhnout*

1057
01:25:48,602 --> 01:25:50,309
Dobrý den!
- Bonjour.

1058
01:25:52,397 --> 01:25:53,729
*Lízej tiše*

1059
01:25:55,859 --> 01:25:57,100
*Předení*

1060
01:25:58,195 --> 01:26:01,404
Je to dopis.

1061
01:26:01,823 --> 01:26:04,406
Je vais à la poste tout à l'heure.
La poste.

1062
01:26:06,495 --> 01:26:07,736
*šustění*

1063
01:26:07,913 --> 01:26:09,154
promiňte?

1064
01:26:09,539 --> 01:26:12,156
Dopis bude
nebýt poslán pryč.

1065
01:26:32,479 --> 01:26:34,516
Co je Josef Streitberger?

1066
01:26:35,732 --> 01:26:36,973
SZO?

1067
01:26:39,778 --> 01:26:41,019
Franz.

1068
01:26:41,196 --> 01:26:42,903
*Rychlé zaklepání na dveře*

1069
01:26:43,073 --> 01:26:44,405
(muž) Otevři!

1070
01:26:46,868 --> 01:26:47,984
Streitberger.

1071
01:26:48,745 --> 01:26:51,237
Dům je obsazený
Už jsem to řekl.

1072
01:26:51,415 --> 01:26:54,874
Musíte se hlásit svému
správce baterie okamžitě.

1073
01:26:56,128 --> 01:26:58,871
Ne, objednávky se vydávají až zítra.
- Teď ne.

1074
01:26:59,256 --> 01:27:00,963
Příkaz byl okamžitý.

1075
01:27:02,259 --> 01:27:04,216
(muž) Co jsi udělal?

1076
01:27:14,312 --> 01:27:15,678
Vy.  Renard.

1077
01:27:17,232 --> 01:27:18,473
Oui.

1078
01:27:20,235 --> 01:27:22,067
Hned jsem zpátky.

1079
01:27:22,946 --> 01:27:25,063
*kroky se vzdalují*

1080
01:27:27,075 --> 01:27:28,532
*dveře se zavírají*

1081
01:27:41,506 --> 01:27:42,542
pane kapitáne,

1082
01:27:42,716 --> 01:27:45,550
Lance desátník Streitberger
hlásí podle objednávky.

1083
01:27:45,719 --> 01:27:47,460
Víš, proč jsi tady?

1084
01:27:47,929 --> 01:27:49,420
Ne, kapitáne.

1085
01:27:49,598 --> 01:27:50,839
seržant major.

1086
01:27:53,059 --> 01:27:54,345
Streitberger.

1087
01:27:54,519 --> 01:27:57,353
Dostali jste přísné rozkazy
být s desátníkem Dillingerem

1088
01:27:57,522 --> 01:28:00,686
desátého května Rámy vojsk
fungují jako detektory motocyklů,

1089
01:28:00,859 --> 01:28:04,648
odesílání důležitých zpráv
ti vpředu, aby dopravili útočné jednotky.

1090
01:28:04,905 --> 01:28:07,739
Je to takto správně?
 - Ano, pane.

1091
01:28:09,534 --> 01:28:10,775
*Stopy*
Přesto okamžitě

1092
01:28:11,661 --> 01:28:14,779
před útokem
začal, opustil jsi

1093
01:28:14,956 --> 01:28:17,915
motocyklový předváděcí prostor

1094
01:28:18,084 --> 01:28:20,542
westernový tábor a šel
do přilehlého lesa.

1095
01:28:21,421 --> 01:28:24,289
Když jsem s tebou mluvil
10. května v 5:20

1096
01:28:24,466 --> 01:28:26,958
ráno a zeptal se
ty o tvém jako já

1097
01:28:27,135 --> 01:28:29,297
upozornil na mou objednávku,
Ignoroval jsi mou objednávku.

1098
01:28:30,180 --> 01:28:33,093
Záměrně se vzdalovali
sami ze síly.

1099
01:28:33,517 --> 01:28:34,758
je to tak?

1100
01:28:36,102 --> 01:28:39,015
Nechtěl jsem se odstěhovat, pane.

1101
01:28:39,189 --> 01:28:41,101
seržant major. Máte
odstěhoval se, ano nebo ne?

1102
01:28:43,193 --> 01:28:44,434
Ano, opravdu.

1103
01:28:44,986 --> 01:28:46,602
Lance desátník Dillinger, když

1104
01:28:47,322 --> 01:28:50,065
přidal se k vám znovu Streitberger?

1105
01:28:50,242 --> 01:28:52,780
Po několika dnech. Na pobřeží.

1106
01:28:53,370 --> 01:28:56,283
Ale nevím
přesně když Mr.

1107
01:28:56,998 --> 01:28:58,239
seržant major.

1108
01:29:00,752 --> 01:29:05,247
Po několika dnech. (hlavní seržant)
Streitbergere, proč jsi odešel z tábora?

1109
01:29:08,760 --> 01:29:11,673
Mr.

1110
01:29:12,681 --> 01:29:16,015
Kapitáne, nikdy bych nedezertoval. (mistr
seržant) Jak tedy vysvětlujete své chování?

1111
01:29:20,522 --> 01:29:22,104
(energický) Mluvte!

1112
01:29:22,274 --> 01:29:24,857
Jinak žádná odpověď
je také odpověď.

1113
01:29:25,527 --> 01:29:28,941
Kapitáne, jednu jsem si vzal
zázračné pilulky, Lance

1114
01:29:29,114 --> 01:29:32,903
Desátník Dillinger a já jsme si vzali jednoho desátníka Maiera.

1115
01:29:33,076 --> 01:29:34,942
Moje vidění zčernalo...

1116
01:29:35,120 --> 01:29:37,328
mluvíte německy?
ty ničemu nerozumíš!

1117
01:29:37,497 --> 01:29:40,240
(vysoká němčina)
Oči mi zčernaly.

1118
01:29:40,584 --> 01:29:42,917
A pak jsem v táboře utekl zpátky,

1119
01:29:43,086 --> 01:29:44,918
ale vojáci už byli pryč.

1120
01:29:47,757 --> 01:29:51,250
Souhlasí to

1121
01:29:51,428 --> 01:29:52,384
s vysvětlením?

1122
01:29:54,848 --> 01:29:56,805
Ano, pane, nadporučíku.

1123
01:29:58,018 --> 01:30:01,386
(seržant major) Máte
ještě něco dodat, Dillingere?

1124
01:30:01,563 --> 01:30:02,724
(Dillinger) Ne.

1125
01:30:05,442 --> 01:30:07,729
(muž, standardní němčina)
Už jsem taky byl

1126
01:30:07,903 --> 01:30:10,065
kvůli málo
věc tam. Pití.

1127
01:30:10,238 --> 01:30:12,776
Čas plyne velmi rychle,
uvidíš.

1128
01:30:13,825 --> 01:30:15,361
Tři jídla denně.

1129
01:30:15,535 --> 01:30:16,616
*znělky kláves*

1130
01:30:16,786 --> 01:30:17,993
*dveře se otevírají*

1131
01:30:18,204 --> 01:30:19,615
výběh.

1132
01:30:20,582 --> 01:30:23,620
Přečtěte si pár knih a
deset dní rychle uteče.

1133
01:30:24,836 --> 01:30:26,077
Přijít.

1134
01:30:28,924 --> 01:30:30,165
Hlavu vzhůru.

1135
01:30:31,343 --> 01:30:32,629
Malý!

1136
01:30:33,762 --> 01:30:36,175
Řekni mé hostitelce
Dejte mi vědět, prosím.

1137
01:30:36,473 --> 01:30:38,305
(Přísně) Dejte své tlapy pryč.

1138
01:30:38,767 --> 01:30:41,134
(Franzi, naléhavě)
Pak mít štěstí.

1139
01:30:42,938 --> 01:30:44,395
*kliknutí na zámek*

1140
01:30:53,698 --> 01:30:54,939
*bručení*

1141
01:30:55,450 --> 01:30:56,691
*frčí*

1142
01:31:09,255 --> 01:31:10,746
*Vzdálené bouchnutí dveří*

1143
01:31:31,277 --> 01:31:32,518
*tiše se směje*

1144
01:31:35,782 --> 01:31:37,819
*Emocionální smyčcová hudba*

1145
01:31:45,917 --> 01:31:47,158
*Čuchá*

1146
01:31:56,386 --> 01:31:57,752
*Cvrlikání ptáků*

1147
01:32:55,653 --> 01:32:56,894
*otevřené dveře*

1148
01:32:57,447 --> 01:32:59,689
Franz. Narovnejte se.

1149
01:33:00,408 --> 01:33:01,990
(Přísně) Streitberger!

1150
01:33:02,410 --> 01:33:05,073
Vždy byly rolí
vzorem odvahy a vůle.

1151
01:33:05,246 --> 01:33:07,533
Dobrovolně se účastnil speciálních cest

1152
01:33:07,707 --> 01:33:11,041
a úkoly související s misí.
A teď spíš v lese?

1153
01:33:11,211 --> 01:33:13,043
A vypadáš jako
vodní mrtvola?!

1154
01:33:13,713 --> 01:33:15,830
Proč mě pořád voláš?

1155
01:33:16,007 --> 01:33:18,920
Odpověď!
 - Kapitáne, myslel jsem...

1156
01:33:19,094 --> 01:33:20,551
Oh, papperlapapp!

1157
01:33:22,180 --> 01:33:24,012
Kapitán!
 - Cože?

1158
01:33:24,224 --> 01:33:26,341
Je tam žena
dům, ve vesnici.

1159
01:33:27,602 --> 01:33:29,844
Můžete tam někoho poslat?

1160
01:33:30,230 --> 01:33:32,313
Vy a vaše francouzské manželky.

1161
01:33:32,482 --> 01:33:35,065
Opravdu vám otočili hlavu.

1162
01:33:35,485 --> 01:33:37,147
kdo je tato dáma?

1163
01:33:37,529 --> 01:33:38,940
Jmenuje se Marie.

1164
01:33:39,114 --> 01:33:42,027
Ona neví, že jsem tam, a to by bylo moc

1165
01:33:42,200 --> 01:33:44,692
důležité, že ví
že se vrátím za pět dní.

1166
01:33:44,869 --> 01:33:46,485
Proč je to důležité?

1167
01:33:50,333 --> 01:33:51,824
Moje liška je s ní.

1168
01:33:54,045 --> 01:33:55,286
Promiň, co?

1169
01:33:56,673 --> 01:33:58,209
Moje liška je s ní.

1170
01:34:00,301 --> 01:34:01,712
Tvoje liška?

1171
01:34:02,387 --> 01:34:04,424
Myslíš zvíře?
- Štěně.

1172
01:34:04,597 --> 01:34:08,090
(Kňučení) Kapitáne, je
ještě velmi malý, neví

1173
01:34:08,268 --> 01:34:10,681
že jsem tam.
A slíbil jsem mu...

1174
01:34:10,854 --> 01:34:13,062
že jsem na něm...
- Přestaň hned!

1175
01:34:13,523 --> 01:34:15,685
Člověk má dojem,
Mluví deliriózně.

1176
01:34:16,109 --> 01:34:18,442
Liška.  Jaká fantazie!

1177
01:34:19,154 --> 01:34:21,396
Přijměte své
trest jako voják.

1178
01:34:28,163 --> 01:34:29,404
*kliknutí na zámek*

1179
01:34:32,667 --> 01:34:35,000
*Tupé zavírání dveří*

1180
01:34:48,975 --> 01:34:50,637
*zámek odemkne*

1181
01:35:06,993 --> 01:35:08,734
*kohout v dálce zakokrhá*

1182
01:35:14,042 --> 01:35:15,283
*Skřípání*

1183
01:35:36,397 --> 01:35:38,013
Qu'est-ce qui c'est passé?

1184
01:35:39,192 --> 01:35:40,603
Byl jsem zavřený.

1185
01:35:42,779 --> 01:35:44,065
Vězení.

1186
01:35:47,867 --> 01:35:49,403
Kde je moje liška?

1187
01:35:50,828 --> 01:35:53,241
Renard.  Renard.
- Dans la cour.

1188
01:35:53,915 --> 01:35:54,951
Oui.

1189
01:35:59,921 --> 01:36:01,162
*pískání*

1190
01:36:02,131 --> 01:36:03,588
(Smích) Dobrý den.

1191
01:36:06,678 --> 01:36:07,964
*pláče*

1192
01:36:08,888 --> 01:36:10,174
Dobrý den!

1193
01:36:10,348 --> 01:36:11,680
*levný*

1194
01:36:18,773 --> 01:36:20,014
*Předení*

1195
01:36:20,191 --> 01:36:22,604
(šeptá) Tohle bude
už se to nikdy nestane.

1196
01:36:23,736 --> 01:36:24,977
*čmuchá*

1197
01:36:29,075 --> 01:36:30,316
Už nikdy více.

1198
01:36:53,808 --> 01:36:57,017
(německy, s přízvukem)
jak se máš?

1199
01:36:58,813 --> 01:37:00,099
Co?

1200
01:37:02,317 --> 01:37:06,061
Jmenuji se Marie.

1201
01:37:06,529 --> 01:37:07,770
*smích*

1202
01:37:13,411 --> 01:37:14,447
děkuji.

1203
01:37:18,624 --> 01:37:19,910
*Lapování*

1204
01:37:24,505 --> 01:37:25,962
*hlasitě dýchá*

1205
01:37:26,341 --> 01:37:27,798
Qu'est-ce qui se passe?

1206
01:37:33,514 --> 01:37:35,176
Viděl jsem dopis.

1207
01:37:38,019 --> 01:37:39,260
Co?

1208
01:37:39,729 --> 01:37:42,187
Je na savais pas,
si tu reviendrais après.

1209
01:37:58,414 --> 01:38:00,701
Franzi, je l'ai juste
vyslanec pour t'aider.

1210
01:38:02,710 --> 01:38:04,076
kde je ten dopis?

1211
01:38:06,047 --> 01:38:07,288
Dopis.

1212
01:38:07,465 --> 01:38:08,626
Ó?

1213
01:38:08,925 --> 01:38:10,166
hra.

1214
01:38:12,553 --> 01:38:13,794
Vyslanec.

1215
01:38:15,890 --> 01:38:17,176
La poste.

1216
01:38:23,314 --> 01:38:24,179
Franz.

1217
01:38:24,357 --> 01:38:25,393
*Franz křičí*

1218
01:38:25,775 --> 01:38:27,016
*rachot*

1219
01:38:27,193 --> 01:38:28,354
*Marie křičí*

1220
01:38:33,074 --> 01:38:34,610
*Marie zhluboka dýchá*

1221
01:38:44,043 --> 01:38:45,329
je mi to líto.

1222
01:38:47,713 --> 01:38:48,954
Vas-t'en!

1223
01:38:49,132 --> 01:38:51,590
(Křičí) Prends
tes affaires et vas-t'en!

1224
01:38:51,926 --> 01:38:53,167
*lapá po dechu*

1225
01:38:54,220 --> 01:38:55,461
*šustění*

1226
01:38:55,847 --> 01:38:57,088
*Kroky*

1227
01:38:58,516 --> 01:38:59,802
*bouchnutí dveří*

1228
01:39:01,644 --> 01:39:03,260
*vzlyky*

1229
01:39:17,618 --> 01:39:19,701
♪ Melancholická smyčcová hudba ♪

1230
01:39:54,155 --> 01:39:55,362
Pojď, liško.

1231
01:39:58,242 --> 01:39:59,358
Přijít.

1232
01:40:43,955 --> 01:40:45,412
*Cvrlikání ptáků*

1233
01:40:50,336 --> 01:40:51,577
*zanechává šustění*

1234
01:40:59,762 --> 01:41:01,003
*Coo*

1235
01:41:02,390 --> 01:41:03,631
Taky se vám něco líbí?

1236
01:41:19,615 --> 01:41:20,856
*Zavrčí*

1237
01:41:21,033 --> 01:41:22,149
*směje se*

1238
01:41:24,203 --> 01:41:26,445
Kam nás oba přesouvají?

1239
01:41:28,374 --> 01:41:30,286
Možná půjdeme domů.

1240
01:41:33,462 --> 01:41:35,374
V Pinzgau se vám bude líbit.

1241
01:41:36,716 --> 01:41:38,173
*hudba se zastaví*

1242
01:41:45,182 --> 01:41:46,718
Jdi dovnitř.

1243
01:41:47,518 --> 01:41:48,759
já vím.

1244
01:41:49,437 --> 01:41:50,644
To nepomáhá, huh.

1245
01:41:54,775 --> 01:41:56,016
*Brnka*

1246
01:41:58,779 --> 01:42:00,065
*Tiché kňučení*

1247
01:42:03,284 --> 01:42:04,570
*rachot*

1248
01:42:08,247 --> 01:42:09,909
(muž) Toni?
- Hmm?

1249
01:42:10,082 --> 01:42:12,119
Vidíš znovu svou dívku?
- Bezpečně!

1250
01:42:12,293 --> 01:42:15,627
Už jsme se dohodli
Teď si píšeme pravidelně

1251
01:42:15,796 --> 01:42:19,130
a pak za pár měsíců ona
přijede ke mně do Bischofshofenu!

1252
01:42:19,300 --> 01:42:21,792
(Sattler) Dillinger, jsem
promiň, ale Bischofshofen

1253
01:42:21,969 --> 01:42:23,426
Ani Tessa si to nezaslouží.

1254
01:42:23,596 --> 01:42:26,634
Ale když jsem s tebou,
pak je stejně po všem.

1255
01:42:26,807 --> 01:42:28,343
(Dillinger) Ty, buď zticha.

1256
01:42:28,517 --> 01:42:31,976
Alespoň jeden jsem našel
který se mnou dobrovolně pracuje.

1257
01:42:32,146 --> 01:42:35,230
Co znamená „dobrovolný“?
 - Ne jako ty, obyčejný bordel.

1258
01:42:35,399 --> 01:42:38,733
Hej, tohle je nejstarší obchod
svět Svět. Trochu respektu.

1259
01:42:38,903 --> 01:42:41,395
(Dillinger) Chudí pouze Francouzi

1260
01:42:41,572 --> 01:42:43,029
opravdu oslavujte, protože tam nejste.

1261
01:42:43,199 --> 01:42:45,612
(Sattler) Ano, my
měl by se teď slitovat?

1262
01:42:45,785 --> 01:42:48,243
Heil Hitler.
 - (Všichni) Hail Hitler, kapitáne.

1263
01:42:48,412 --> 01:42:50,870
pane kapitáne,
chceš nějaký lék?

1264
01:42:51,040 --> 01:42:54,784
Pochází z nejkrásnějšího města na světě,
teď, když jsme se zbavili Franzmanna.

1265
01:42:54,960 --> 01:42:58,579
Děkuji, zasloužíš si to,
Pánové.  Ale prosím s mírou.

1266
01:42:58,756 --> 01:43:01,214
Odcházíme jako vítězové,
protože se nepotkáváme

1267
01:43:01,384 --> 01:43:03,751
vzdali se
světské touhy.

1268
01:43:03,928 --> 01:43:07,137
Ne, kapitáne, ne my!
- Touhy, co to je?

1269
01:43:07,306 --> 01:43:10,424
(kapitán) Hodně štěstí, pánové.
- (Všichni) Hodně štěstí!

1270
01:43:14,563 --> 01:43:18,182
Kapitáne, řeknete to teď
kam jdeme my?

1271
01:43:18,359 --> 01:43:20,692
Vzduch je tam asi trochu řídký.
*smích*

1272
01:43:20,861 --> 01:43:23,729
To si myslím o našich
Smějte se často, kapitáne.

1273
01:43:23,906 --> 01:43:25,397
Ptám se jen ze slušnosti.

1274
01:43:25,783 --> 01:43:28,196
kam jdeme?
Samozřejmě domů.

1275
01:43:28,911 --> 01:43:31,449
(Sattler) Co to znamená?
"náš lulatsch"?

1276
01:43:31,622 --> 01:43:32,829
*hučení*

1277
01:43:34,917 --> 01:43:36,374
Decker?

1278
01:43:37,086 --> 01:43:39,544
co uděláš jako první?
když jsi doma?

1279
01:43:40,381 --> 01:43:43,624
Něco s mými sourozenci.
Jít na horolezectví nebo tak něco.

1280
01:43:43,801 --> 01:43:46,339
Máma už řekla
že jim chybím.

1281
01:43:48,639 --> 01:43:52,303
(Sattler) Řeknu vám, co já
dělat, až budu zpátky ve Vídni.

1282
01:43:53,144 --> 01:43:56,979
(Všichni) ♪ Byli jsme
už ve škole♪

1283
01:43:57,148 --> 01:43:59,765
♪ Pár drzých kluků ♪

1284
01:43:59,942 --> 01:44:02,810
♪ A nikdy nebylo
nedostatek zábavy nebo dobré nálady. ♪

1285
01:44:02,987 --> 01:44:05,229
*Zlověstná smyčcová hudba*

1286
01:44:05,406 --> 01:44:07,773
♪ Pouze učitel řekl ♪

1287
01:44:07,950 --> 01:44:10,158
♪ Vy dva stačíte. ♪

1288
01:44:10,327 --> 01:44:14,196
♪ Vy osli nikdy
stát se něčím chytrým ♪

1289
01:44:14,373 --> 01:44:16,581
*Struny jsou hlasitější* ♪ Napsal

1290
01:44:16,751 --> 01:44:20,711
to dole na tabuli. ♪

1291
01:44:21,672 --> 01:44:24,585
♪ A tak, že on
není v rozpacích, ♪

1292
01:44:24,800 --> 01:44:28,168
♪ to tak zůstalo. ♪

1293
01:44:29,263 --> 01:44:31,676
♪ Nic jsme se nenaučili... ♪

1294
01:44:31,849 --> 01:44:33,340
*rachot*

1295
01:44:33,768 --> 01:44:35,225
*liška zavrčí*

1296
01:44:47,615 --> 01:44:49,026
*Hudba končí*

1297
01:44:52,077 --> 01:44:53,989
*Letecké turbíny*

1298
01:45:08,427 --> 01:45:09,713
kapitáne.

1299
01:45:09,887 --> 01:45:11,128
Streitberger.

1300
01:45:11,806 --> 01:45:14,719
Mohu se zeptat?
- Prosím, buďte stručný.

1301
01:45:17,561 --> 01:45:19,427
Nepůjdeme domů, že ne?

1302
01:45:24,068 --> 01:45:26,731
Kapitáne, kam se pohybujeme?

1303
01:45:27,822 --> 01:45:29,063
Na východ.

1304
01:45:32,201 --> 01:45:33,692
Zpátky do Polska?

1305
01:45:37,498 --> 01:45:40,741
Budeme mít veselé Vánoce
Oslava předvečera v Moskvě.

1306
01:45:42,795 --> 01:45:43,876
Moskva?

1307
01:45:44,046 --> 01:45:47,255
Pozvat.  To přichází dopředu,
druhý jde do zadu.

1308
01:46:00,938 --> 01:46:02,304
*chrápání*

1309
01:46:49,194 --> 01:46:50,776
*Cvrlikání ptáků*

1310
01:47:12,092 --> 01:47:13,333
*vrčet*

1311
01:47:13,510 --> 01:47:15,877
Teď můžeš jít
trochu venku.

1312
01:47:31,862 --> 01:47:33,694
*Smutná smyčcová hudba*

1313
01:47:55,636 --> 01:47:57,127
*Vzdychne*

1314
01:48:08,440 --> 01:48:09,681
*vydechne*

1315
01:48:10,150 --> 01:48:12,233
(Vzdálený křik) Nasedněte!

1316
01:48:16,532 --> 01:48:17,773
*pískání*

1317
01:48:19,785 --> 01:48:21,026
*kňučet*

1318
01:48:25,290 --> 01:48:26,576
Ztrať se!

1319
01:48:36,635 --> 01:48:39,048
Zmizte!
Jdi pryč, řekl jsem!

1320
01:48:40,931 --> 01:48:42,217
*levný*

1321
01:48:43,017 --> 01:48:44,303
Ztrať se!

1322
01:48:48,897 --> 01:48:51,184
Zmizte!
*liška křičí*

1323
01:48:55,863 --> 01:48:57,274
*frčí*

1324
01:48:57,740 --> 01:48:59,276
*motor startuje*

1325
01:48:59,450 --> 01:49:00,861
(Daleko) Posaďte se!

1326
01:49:02,411 --> 01:49:03,652
*Hudba končí*

1327
01:49:04,163 --> 01:49:07,076
(muž) Pojď, pojď!  Pojď!
(Sattler) Franzi, co je?

1328
01:49:07,249 --> 01:49:08,410
Rychle!

1329
01:49:09,668 --> 01:49:10,909
Pojď!

1330
01:49:11,920 --> 01:49:13,377
Vyskočit.

1331
01:49:14,423 --> 01:49:15,664
kde jsi byl?

1332
01:49:16,884 --> 01:49:18,125
*hučí motor*

1333
01:49:28,896 --> 01:49:30,478
*Smutná smyčcová hudba*

1334
01:49:35,903 --> 01:49:37,314
co to děláš?
- Nech mě!

1335
01:49:39,448 --> 01:49:41,064
Nech mě jít!

1336
01:49:42,993 --> 01:49:44,154
Nech mě!

1337
01:49:44,328 --> 01:49:47,742
omlouvám se!  omlouvám se!

1338
01:49:47,915 --> 01:49:49,156
*vzlyky*

1339
01:49:49,416 --> 01:49:51,533
omlouvám se!

1340
01:49:53,170 --> 01:49:54,411
je mi to líto.

1341
01:49:57,132 --> 01:49:58,498
je mi to moc líto.

1342
01:49:59,468 --> 01:50:00,709
je mi to moc líto.

1343
01:50:04,473 --> 01:50:05,714
*pláče*

1344
01:50:12,272 --> 01:50:13,854
(Tiše) Dělá...

1345
01:50:58,360 --> 01:51:00,022
*hudba se zastaví*

1346
01:51:01,155 --> 01:51:02,737
*motor hlasitě rachotí*

1347
01:51:23,468 --> 01:51:24,925
(tiše) Toni.

1348
01:51:25,929 --> 01:51:27,170
Tony.

1349
01:51:29,016 --> 01:51:30,052
Hm?

1350
01:51:32,853 --> 01:51:35,470
Děkuji, že jsi mě zdržel.

1351
01:51:52,998 --> 01:51:54,455
Chci jít domů.

1352
01:52:06,303 --> 01:52:07,885
*motor ztichne*

1353
01:52:13,352 --> 01:52:14,888
*Cvrlikání ptáků*

1354
01:53:17,374 --> 01:53:18,615
*skřípání*

1355
01:54:44,878 --> 01:54:47,416
<i>"Otče, já nevím
zda jste stále naživu.</i>

1356
01:54:47,589 --> 01:54:50,457
<i>Za pár hodin to začíná
Útok na Francii...“</i>

1357
01:54:50,634 --> 01:54:54,002
<i>„Měl jsem dost jídla
Farmář Seiwald, nic jiného.</i>

1358
01:54:54,179 --> 01:54:55,340
<i>Franz."</i>

1359
01:54:59,101 --> 01:55:00,842
*Emocionální varhanní hudba*

1360
01:55:23,834 --> 01:55:25,075
*frčí*

1361
01:56:00,871 --> 01:56:02,407
*Hudba je intenzivnější*

1362
01:56:02,622 --> 01:56:04,284
*vstupují řetězce*

1363
01:56:38,700 --> 01:56:40,236
*čmuchá*

1364
01:57:19,866 --> 01:57:21,482
*hudba se zastaví*

1365
01:57:22,035 --> 01:57:23,401
<i>(zvukový záznam)</i>

1366
01:57:23,578 --> 01:57:25,570
(Starší muž) <i>Liška, liška.</i>

1367
01:57:26,122 --> 01:57:28,205
<i>Přichází malá liška.</i>

1368
01:57:30,043 --> 01:57:32,626
<i>Nejdřív jsem si myslel, že je to mladý pes.</i>

1369
01:57:33,463 --> 01:57:34,704
<i>Ano a...</i>

1370
01:57:35,465 --> 01:57:37,878
<i>Potom ke mně přišel.</i>

1371
01:57:38,468 --> 01:57:42,929
<i>Vždycky tahal tlapu.
Pomyslel jsem si: Co se děje?</i>

1372
01:57:43,181 --> 01:57:45,673
<i>Pak jsem šel k lékařskému personálu</i>

1373
01:57:45,934 --> 01:57:49,098
<i>kdo určil, že tlapka je zlomená.</i>

1374
01:57:49,354 --> 01:57:52,438
(Mladý muž) <i>A jak dlouho
měl jsi potom tu lišku?</i>

1375
01:57:52,607 --> 01:57:54,064
(Starší muž) <i>Určitě rok.</i>

1376
01:57:54,234 --> 01:57:57,102
(Mladý muž) <i>A byl
vždy s tebou? Dobrovolné?</i>

1377
01:57:57,279 --> 01:58:00,613
<i>(Starší muž) Měl jeden se mnou
Doma.</i>

1378
01:58:01,783 --> 01:58:03,991
<i>A to bylo jen moje.</i>

1379
01:58:05,662 --> 01:58:07,574
*Emocionální smyčcová hudba*

1380
02:01:41,461 --> 02:01:42,997
*hudba se zastaví*

1381
02:02:02,357 --> 02:02:05,020
Titulky:
Moving Images Media GmbH, 2022.

1382
02:02:05,193 --> 02:02:06,934
Fatih Kesen, Lucie Schweizer


